1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annoncez votre produit ou votre marque ici, contactez www.OpenSubtitles.org maintenant 2 00:03:05,542 --> 00:03:11,626 Après l'occupation de la Tchécoslovaquie par Hitler et proclama la République slovaque, 3 00:03:11,706 --> 00:03:16,139 une politique de persécution il a été mis en œuvre par le régime Tiso. 4 00:03:16,583 --> 00:03:18,613 A la veille de 1942... 5 00:04:36,417 --> 00:04:38,414 Ton! 6 00:04:40,481 --> 00:04:42,478 Tonifier! 7 00:04:43,346 --> 00:04:45,342 Tono, tu es à la maison ? 8 00:04:48,813 --> 00:04:50,809 Tonifier! 9 00:04:58,369 --> 00:05:01,729 Tonifier! Où es-tu arrivé ? 10 00:05:11,592 --> 00:05:13,589 Tonifier! 11 00:05:16,824 --> 00:05:19,619 Tu as apporté l'abreuvoir à Mme Firic ? 12 00:05:22,785 --> 00:05:27,542 - Savez-vous combien de tonnes de navires ils possèdent coulé les Anglais aujourd'hui ? - Quoi? 13 00:05:27,882 --> 00:05:29,878 Ou s'agissait-il de navires anglais ? 14 00:05:30,547 --> 00:05:32,544 Et elle t'a payé ? 15 00:05:32,679 --> 00:05:34,676 Eh bien, je lui ai dit : "Mme Firic, 16 00:05:34,677 --> 00:05:38,337 vous pouvez être sûr qu'un point d'eau Fabriqué par mes soins, il est étanche. 17 00:05:38,342 --> 00:05:40,339 Et l'argent ? 18 00:05:44,405 --> 00:05:46,302 C'est tout ? 19 00:05:46,303 --> 00:05:49,697 - Il m'a donné une paire de pigeons. - Quelle bonne affaire ! 20 00:05:49,934 --> 00:05:53,262 Pensez-vous que je peux payer Des factures d'épicerie avec des pigeons ? 21 00:05:53,263 --> 00:05:55,260 Rangez vos outils ! 22 00:06:12,286 --> 00:06:14,283 Tu dors, ou quoi ? 23 00:06:14,849 --> 00:06:16,845 Est-ce que tu m'écoutes ? 24 00:06:17,017 --> 00:06:19,544 Ton! Qu'est-ce que tu regardes là ? 25 00:06:20,714 --> 00:06:22,711 Je range les outils. 26 00:06:26,710 --> 00:06:30,439 Tu as vu cette belle structure qu'est-ce qu'ils érigent sur la place ? 27 00:06:30,474 --> 00:06:32,969 Comme elle est grande ! Et là des gens autour ! 28 00:06:33,040 --> 00:06:35,236 Le pays tout entier ne parle que de ça. 29 00:06:35,571 --> 00:06:37,867 Même le petit Tibie y travaille, 30 00:06:37,869 --> 00:06:41,327 J'ai vu le vieil homme là aussi Frank boiteux, Dzurilla et Kamenicky. 31 00:06:41,333 --> 00:06:43,591 C'est absurde... vous ne comprenez rien. 32 00:06:43,998 --> 00:06:45,995 Je ne comprends pas? 33 00:06:46,031 --> 00:06:50,080 Je n'ai pas dit : ils construiront le monument même sans l'aide de Brtko ? 34 00:06:50,081 --> 00:06:52,078 J'ai bien deviné ! 35 00:06:52,079 --> 00:06:56,119 Laissez-les aller en enfer ! je me demande d'où ont-ils trouvé l'argent ? 36 00:06:57,256 --> 00:06:59,651 L'argent ? Allez voir par vous-même ! 37 00:07:00,054 --> 00:07:03,349 - J'y vais quand j'en ai envie. - Bien sûr, bien sûr. 38 00:07:03,685 --> 00:07:06,810 Tu es trop pompeux pour va voir ton beau-frère. 39 00:07:06,816 --> 00:07:11,479 Dites à Markus que les autres sont devant. Laissez-moi vous aider. Vous gagnerez beaucoup d’argent. 40 00:07:11,480 --> 00:07:14,674 - Nous pourrions bien vivre. - Au diable Markus ! 41 00:07:15,280 --> 00:07:19,274 - Vous ne tombez pas malade si vous faites le salut fasciste ! - Je ne suis pas un perroquet. 42 00:07:19,375 --> 00:07:22,835 Tu as peur de t'endormir Si vous levez le bras pour dire bonjour ? 43 00:07:23,272 --> 00:07:25,004 A votre service, madame ! 44 00:07:25,005 --> 00:07:28,132 - N'importe qui est plus intelligent que toi ! - Fermez-la! - Quoi? 45 00:07:28,169 --> 00:07:30,166 Le laboratoire ! 46 00:07:31,201 --> 00:07:34,320 Ça ne sert à rien de te parler ! C'est comme si tu étais sourd. 47 00:07:41,227 --> 00:07:42,758 Essence! Vous venez ! 48 00:07:42,759 --> 00:07:44,955 Où vas-tu maintenant, Tono ? Tonifier? 49 00:07:54,784 --> 00:08:01,103 Bien s'habiller pour être élégant, pour ma bien-aimée, pour ma chérie... 50 00:08:01,549 --> 00:08:06,538 Pour ma bien-aimée... qu'elle aille en enfer ! Tout ce qu'il fait, c'est me donner des ordres. 51 00:08:06,577 --> 00:08:09,666 Aller en ville! Aller! Allez au laboratoire ! Aller! 52 00:08:09,874 --> 00:08:12,360 Juste « allez », « allez », « allez » ! 53 00:08:25,264 --> 00:08:32,858 Essence! Essence! Courez ici ! Essence! 54 00:08:50,214 --> 00:08:55,373 Gloria dans Excelsis Deo ! (Gloire à Dieu au plus haut des cieux) 55 00:08:56,572 --> 00:08:58,568 Amen! 56 00:08:59,942 --> 00:09:01,939 Bonjour, M. Blumenfeld ! 57 00:09:01,940 --> 00:09:03,937 - Bonjour! - Bonjour! 58 00:09:08,002 --> 00:09:10,492 Essence! Essence! Où est ton maître ? 59 00:09:11,500 --> 00:09:15,157 Hé, Tono ! Qu'est-ce que c'est? Êtes-vous en colère contre moi? 60 00:09:15,631 --> 00:09:18,952 - Je suis pressé ! - Tu es toujours pressé ! 61 00:09:19,661 --> 00:09:21,658 Viens, je veux te parler. 62 00:09:21,960 --> 00:09:24,919 Le monument en bois ne ça ne mène nulle part ! 63 00:09:29,621 --> 00:09:31,152 Vous savez ce que je veux dire. 64 00:09:31,153 --> 00:09:34,481 C'est du sale boulot. j'ai juste un bras et une âme... 65 00:09:34,485 --> 00:09:38,977 mais je vous le conseille très sincèrement, pour rester en dehors de ça. C'est de la politique fasciste. 66 00:09:39,115 --> 00:09:42,510 Geza, j'ai laissé l'argent à la maison. 67 00:09:44,844 --> 00:09:46,841 Essence! Demandez-moi attentivement ! 68 00:09:51,307 --> 00:09:54,766 C'est très bien. C'est ici. 69 00:10:07,396 --> 00:10:12,181 Sol! Sol! À droite! 70 00:10:33,211 --> 00:10:35,208 Bienvenue, Brtko ! 71 00:10:35,544 --> 00:10:38,304 Hé, patron ! Êtes-vous venu nous donner un coup de main ? 72 00:10:38,310 --> 00:10:40,506 Vous pouvez faire votre travail vous-même ! 73 00:11:03,258 --> 00:11:06,280 Alors Tono. Tu es venu inspecter les travaux ? 74 00:11:07,189 --> 00:11:09,810 Juste un peu. Bon après-midi, M. Kuchar ! 75 00:11:10,154 --> 00:11:14,277 Et que penses-tu du nôtre Tour de Babel en bois ? 76 00:11:15,816 --> 00:11:19,111 Beau travail ! Pas si J'en trouverai un autre comme ça. 77 00:11:20,414 --> 00:11:25,406 A partir de demain, nous pourrons tendez la main et touchez les étoiles ! 78 00:11:25,407 --> 00:11:29,400 - Vous plaisantez, M. Kuchar ! - Pas du tout. Je ne veux pas risquer ma pension. 79 00:11:29,408 --> 00:11:32,129 Il n'y a rien de nouveau sous le soleil, mon ami. 80 00:11:32,140 --> 00:11:34,436 Il y eut d’abord les pyramides et les pharaons. 81 00:11:34,438 --> 00:11:36,435 - OMS? - Les pharaons ! 82 00:11:36,503 --> 00:11:39,929 Mais maintenant, tout est en cendres... et il ne restait que la honte. 83 00:11:40,067 --> 00:11:43,595 - Ce sont des choses sérieuses, M. Kuchar. - Oui, très sérieux. Vraiment. 84 00:11:43,598 --> 00:11:47,037 Prenez 50 mètres cubes de bois à 1500 couronnes, soit 3 fois 5... 85 00:11:47,038 --> 00:11:49,035 Oui, mais les gens gagnent beaucoup d'argent ! 86 00:11:49,036 --> 00:11:51,489 Et pas vous ? Vous êtes un menuisier qualifié, n'est-ce pas ? 87 00:11:52,026 --> 00:11:54,752 Oui, mais j'ai une femme qui étouffe. 88 00:11:55,491 --> 00:11:58,645 Rappelez-vous, M. Kuchar, quand est-ce que j'ai fait cette porte pour elle ? 89 00:11:58,689 --> 00:12:00,985 Ce dont j'ai besoin maintenant C'est du bon matériel. 90 00:12:00,987 --> 00:12:04,544 Son Excellence arrive ! Tu l'attendais, Tono ? 91 00:12:04,917 --> 00:12:06,914 Oui. Je ferais mieux d'y aller ! 92 00:12:07,782 --> 00:12:09,778 Pourquoi tu t'enfuis ? Attendez! 93 00:12:09,847 --> 00:12:11,579 As-tu peur de ton beau-frère ? 94 00:12:11,580 --> 00:12:13,676 Tu peux aller au diable, mon beau-frère ! 95 00:12:13,778 --> 00:12:17,137 Attendez! Si tu attends assez longtemps, vous pourrez voir le jour ! 96 00:12:17,909 --> 00:12:20,105 Regardez comme il a pris du poids. 97 00:12:20,940 --> 00:12:23,536 Toute cette viande du porc et ce bon vin ! 98 00:12:25,238 --> 00:12:29,889 Il est gros comme un évêque ! Mais qu’est-ce que je dis ? "évêque"? Un archevêque ! Un Dieu local. 99 00:12:30,133 --> 00:12:35,126 Pour moi, c'est comme toujours. Un fainéant bon à rien, ce grand commandant ! 100 00:12:35,530 --> 00:12:39,217 Si j'avais un beau-frère comme lui, J'obtiendrais un travail confortable pour moi. 101 00:12:39,295 --> 00:12:42,650 Eh bien, souriez-lui ! Sourire! 102 00:12:43,425 --> 00:12:44,856 Comment ça va? 103 00:12:44,857 --> 00:12:46,854 Laudetur! (Loué soit Jésus-Christ) 104 00:12:49,155 --> 00:12:51,151 Essence! 105 00:12:59,214 --> 00:13:01,211 Nous partons ! 106 00:13:17,870 --> 00:13:21,364 Qu'ai-je fait pour mérite un tel mari ? 107 00:13:21,933 --> 00:13:24,954 Bougez, bête ! Six aussi stupide que ton maître ! 108 00:13:26,163 --> 00:13:28,160 Fermez-la! 109 00:14:34,285 --> 00:14:36,282 Bonne soirée! 110 00:14:43,545 --> 00:14:46,141 Qu'est-ce que c'est? Le chat toi est-ce qu'il a mangé sa langue ? 111 00:14:46,742 --> 00:14:48,739 Rosie ! 112 00:14:48,943 --> 00:14:51,637 Et voilà, Tono ! De des médicaments pour vous ! Tu prends ! 113 00:14:52,173 --> 00:14:53,438 Détester! 114 00:14:53,439 --> 00:14:55,003 Regardez-le ! 115 00:14:55,004 --> 00:14:59,263 Aide! Aide! Le déluge ! Sauvez vos âmes ! 116 00:14:59,468 --> 00:15:02,532 Regardez ce qu'il a fait... tout comme un enfant. 117 00:15:02,699 --> 00:15:05,994 Et alors ? Vaporisez comme un enfant, éclabousse ! 118 00:15:05,995 --> 00:15:08,191 Markus, tu as des idées étranges ! 119 00:15:08,196 --> 00:15:10,991 Désolé pour le désordre, je vais nettoyer tout de suite. 120 00:15:11,793 --> 00:15:15,247 Ne reste pas là comme ça une statue dans la flaque d'eau ! 121 00:15:15,557 --> 00:15:18,319 Donnez-moi un chiffon et un balai ! Bientôt! 122 00:15:18,323 --> 00:15:19,620 Je ne veux pas que tu fasses ça ! 123 00:15:19,621 --> 00:15:24,278 Je lui ai dit de prendre un bain de pieds cour et pas dans la cuisine, mais il n'écoute pas. 124 00:15:24,279 --> 00:15:28,144 Tu prends ! Et frotter bien ! Rosie, ma chérie ! 125 00:15:28,182 --> 00:15:30,378 Tout ce travail est de notre faute. 126 00:15:30,414 --> 00:15:32,411 Bien sûr que non! Ce n'est rien! 127 00:15:32,679 --> 00:15:36,575 Je dis toujours ça à Tono : fais attention, le sang est plus dense que l'eau. 128 00:15:37,076 --> 00:15:43,470 C'est quoi toutes ces plaintes ? Regarde ce que je t'ai apporté ! Regarder! 129 00:15:43,540 --> 00:15:46,460 Vous ne l'avez jamais vu beaucoup de nourriture dans votre vie. 130 00:15:46,503 --> 00:15:48,727 Comme dans la vitrine d'une épicerie fine ! 131 00:15:48,735 --> 00:15:50,732 Mais ce n'est rien, Evelyna. 132 00:15:50,733 --> 00:15:53,429 Markus est rentré chez lui du bureau et dit : 133 00:15:53,432 --> 00:15:56,495 Rosie, vite, vite, allons trouver quelqu'un. 134 00:15:56,730 --> 00:16:00,425 Pour trouver quelqu'un ? OMS? Tone et Evelyna ont répondu. 135 00:16:00,826 --> 00:16:02,823 On ne peut plus tarder ! 136 00:16:03,825 --> 00:16:06,286 De toute évidence, ce n'est pas le cas il a fallu me le dire deux fois ! 137 00:16:06,290 --> 00:16:09,485 Malédiction! Nous avons j'ai oublié le caviar à la maison ! 138 00:16:09,621 --> 00:16:11,086 Rhum! 139 00:16:11,087 --> 00:16:14,082 Vite, Tono ! Prenez le des lunettes ! Ils sont dans le placard ! 140 00:16:14,085 --> 00:16:16,281 Nous n'aurions pas dû venir sans caviar ! 141 00:16:16,316 --> 00:16:18,880 Quelle insouciance ! Nous n'aurions pas dû ! 142 00:16:19,448 --> 00:16:23,442 Montre-moi ton chapeau. Tu l'as acheté chez la modiste au cours ? 143 00:16:23,443 --> 00:16:25,071 Beau! 144 00:16:25,145 --> 00:16:27,142 Regarder! Le feu ! 145 00:16:27,143 --> 00:16:29,139 Christ! Un peu d'eau ! Rapide! Tonifier! 146 00:16:29,141 --> 00:16:31,138 Ne restez pas là, hébété ! 147 00:16:33,939 --> 00:16:37,491 Bravo, Tono! Bravo! Vous deviendrez un bon pompier ! 148 00:16:41,001 --> 00:16:44,823 Eh bien, mes chers... le notre moment est venu. 149 00:16:45,264 --> 00:16:48,289 C'est le bon moment, nous avons quelque chose à manger, quelque chose à boire, 150 00:16:48,295 --> 00:16:50,819 Dieu merci, et aussi notre liberté. 151 00:16:51,826 --> 00:16:55,254 Vivons en paix et unis, comme convient à une famille honorée 152 00:16:55,258 --> 00:16:58,049 et décent ! Voilà pour ça ! 153 00:16:58,056 --> 00:17:00,481 N'est-ce pas mignon ? 154 00:17:00,687 --> 00:17:02,151 Bien dit, Markus ! 155 00:17:02,152 --> 00:17:04,149 Vive nos femmes ! 156 00:17:11,512 --> 00:17:14,568 Alors Tono ? Nous le faisons un autre verre ? 157 00:17:14,878 --> 00:17:18,366 Versez-en un peu et buvons tout votre saint patron des menuisiers ! 158 00:17:19,341 --> 00:17:24,229 Il y a un vieux dicton selon lequel deux verres t'aident à chanter, 159 00:17:25,904 --> 00:17:30,729 trois t'aident à faire un câlin et cinq vous aident à vous battre. 160 00:17:30,833 --> 00:17:33,527 Oublions tout, Tono ! Le passé est le passé, 161 00:17:33,532 --> 00:17:37,552 noyons-le dans le rhum, dans Slivovitz ou à Terkelitz... 162 00:17:37,662 --> 00:17:39,193 Dans ce que vous voulez ! 163 00:17:39,194 --> 00:17:42,457 Et nous serons plus heureux peu importe ! Acclamations! 164 00:17:42,659 --> 00:17:46,749 Acclamations! Acclamations! Acclamations! 165 00:17:48,055 --> 00:17:50,251 Tono, devons-nous te prier à genoux ? 166 00:17:50,321 --> 00:17:53,515 Tu ne bois pas, Tono ? Boire, ou tu vas me mettre en colère... 167 00:17:53,685 --> 00:17:56,778 Je me sens bien. j'ai même envie de boire. 168 00:17:57,748 --> 00:18:02,369 Comme tu as dit que le vieil homme était a dit... à propos des lunettes ? 169 00:18:02,612 --> 00:18:04,609 Je ne m'en souviens pas. 170 00:18:04,644 --> 00:18:08,596 - Trois verres t'aident à faire quoi ? - Chanter. 171 00:18:09,341 --> 00:18:15,270 Oui... eh bien, buvons comme ils l'ont fait nos pères avant nous. 172 00:18:15,304 --> 00:18:18,361 Je suppose juste qu'ils n'en avaient pas beaucoup. Ils étaient pauvres, 173 00:18:18,368 --> 00:18:20,364 Mais nous sommes toujours plus riches ! 174 00:18:26,230 --> 00:18:28,227 Acclamations! 175 00:18:31,793 --> 00:18:38,445 Je siffle... papa il a le droit de tenir sa mère dans ses bras... 176 00:18:38,655 --> 00:18:41,642 Je siffle... 177 00:18:45,384 --> 00:18:53,243 Je te tiendrai aussi, quand nous serons mariés. 178 00:18:59,674 --> 00:19:02,669 Rosie, ma chérie, comment pourrions-nous un jour vous récompenser ? 179 00:19:03,871 --> 00:19:06,267 Asseyez-vous et arrêtez de vous montrer ! 180 00:19:09,767 --> 00:19:11,764 Arrêtez de vous donner des airs ! 181 00:19:13,964 --> 00:19:15,961 Attendez! Maintenant, je vais vous dire quelque chose ! 182 00:19:19,061 --> 00:19:23,047 Pourquoi tu ne le laisses pas faire ? Permettez-lui parler, c'est tellement fascinant ! 183 00:19:23,126 --> 00:19:25,123 Allez, Tone. Dis-le, ne t'en fais pas. 184 00:19:25,124 --> 00:19:27,650 Nous sommes dans un pays libre maintenant. Parlez, parlez ! 185 00:19:28,022 --> 00:19:30,018 Je ne le ferai pas si vous me le commandez ! 186 00:19:30,187 --> 00:19:32,184 Arrête ça, Tono ! 187 00:19:32,486 --> 00:19:35,550 Mais mon cher Tono, allez ce que tu as à dire, 188 00:19:35,551 --> 00:19:38,671 C'est qui nous sommes ici ! Vous avez la parole ! Parle ! 189 00:19:38,815 --> 00:19:42,674 J'ai aussi la parole si vous êtes contre, vous savez ? 190 00:19:44,045 --> 00:19:48,571 C'est vrai, tu nous as rendu hommage avec tant de cadeaux. 191 00:19:48,575 --> 00:19:51,239 Vous n'avez aucune raison de vous plaindre ! 192 00:19:51,739 --> 00:19:55,532 C'est juste que... j'aimerais savoir... diable d'un de mes bienfaiteurs, 193 00:19:55,737 --> 00:19:57,792 Qui me remboursera mon héritage ? 194 00:19:58,202 --> 00:20:00,398 C'est ce que j'attends ! 195 00:20:00,400 --> 00:20:02,397 Oui, c'est ce que j'ai en tête ! 196 00:20:03,031 --> 00:20:05,560 Qui me rend le jardin ? 197 00:20:06,063 --> 00:20:08,925 Silence! Qui a soudoyé l’avocat ? 198 00:20:09,727 --> 00:20:12,682 Qui a payé le notaire pour qu'il ait ignoré le registre ? 199 00:20:12,692 --> 00:20:16,145 Dis-moi juste ceci, si tu l'es tout va bien ! Dis-moi juste ça ! 200 00:20:16,923 --> 00:20:19,680 Et quand je viens te rendre visite et te dis : 201 00:20:19,788 --> 00:20:24,376 "Commandant, il n'y aurait pas de travail pour moi sur ta tour de Babel, 202 00:20:24,385 --> 00:20:27,375 "qu'ils appellent maintenant un monument", qu'est-ce que tu m'as répondu ? 203 00:20:27,481 --> 00:20:29,678 Quoi... qu'est-ce que tu m'as répondu ? 204 00:20:30,047 --> 00:20:32,043 Dis-moi ! Que m'as-tu répondu ? 205 00:20:32,446 --> 00:20:35,903 Tu m'as montré la porte et je tu t'es expulsé comme un chien ! 206 00:20:35,910 --> 00:20:37,775 C'est ce que tu as fait : comme un chien ! 207 00:20:37,776 --> 00:20:39,772 Assez, c'est assez ! Silence! 208 00:20:40,140 --> 00:20:42,603 Écoutez-moi! Vous... 209 00:20:42,606 --> 00:20:45,996 au nom de votre Saint Patron charpentiers, bon sang, 210 00:20:46,003 --> 00:20:49,396 tu réalises où je pourrais sois moi aujourd'hui si toi aussi 211 00:20:49,401 --> 00:20:52,861 vous vous étiez enrôlé dans le Garde fasciste ? Bien, toi ! 212 00:20:53,232 --> 00:20:56,457 A cause de toi, on me traite d'hypocrite ! 213 00:20:56,463 --> 00:20:58,160 Toi... toi et Ali Baba ! 214 00:20:58,161 --> 00:21:00,455 Au diable ton jardin, tu comprends ? 215 00:21:00,460 --> 00:21:04,246 Au diable votre ferme ! Aujourd’hui, les choses sont différentes ! 216 00:21:04,624 --> 00:21:06,947 Toi, un charpentier martyr ! 217 00:21:07,489 --> 00:21:10,275 Je vais te montrer quel genre de beau-frère tu as ! 218 00:21:10,786 --> 00:21:12,883 Regarder! Regarder! 219 00:21:15,243 --> 00:21:18,237 Vous saurez bientôt qui je suis ! Lâche! 220 00:21:19,281 --> 00:21:21,278 Prenez-le et lisez-le à haute voix ! 221 00:21:21,347 --> 00:21:24,341 À voix haute, comme tout le monde ils peuvent vous écouter. Lisez-le ! 222 00:21:27,443 --> 00:21:36,128 Arrêté du tribunal. Conformément à alinéa 1er de l'ordonnance n.31-40, 223 00:21:36,570 --> 00:21:42,053 la boutique de textile juive de la veuve Lautmann, 224 00:21:42,963 --> 00:21:46,792 situé sur la place Hlinka 69, est exproprié... 225 00:21:47,462 --> 00:21:51,023 et confié à un administration provisoire. 226 00:21:51,026 --> 00:21:56,521 L'administrateur, jusqu'à nouvel avertissement, � Tone Brtko. 227 00:21:56,523 --> 00:21:58,054 Que dis-tu maintenant ? 228 00:21:58,055 --> 00:22:02,777 Vous serez l'aviateur du magasin Le juif de Lautmann. Et pour toujours ! 229 00:22:03,518 --> 00:22:05,216 Salut les fascistes ! 230 00:22:05,217 --> 00:22:08,738 Salut les fascistes ! Oui! De demain tu seras un homme riche ! 231 00:22:09,047 --> 00:22:14,050 - Vous pouvez jeter vos outils de menuiserie ! - Je l'ai senti, je le jure ! 232 00:22:15,110 --> 00:22:17,703 Rosie, ma chérie ! Je l'ai senti ! 233 00:22:17,708 --> 00:22:19,705 Avez-vous vu ? 234 00:22:20,040 --> 00:22:23,892 Tonifier! Mon cher beau-frère ! Mon cher! 235 00:22:24,804 --> 00:22:32,421 J'ai une belle petite amie... il a un stand au marché... 236 00:22:32,532 --> 00:22:35,118 et vend des pommes de terre... 237 00:22:35,164 --> 00:22:39,315 Non, pas de pommes de terre ! Nous vendrons de meilleurs produits ! 238 00:22:40,494 --> 00:22:43,122 Pourquoi ce regard triste ? Buvons ! 239 00:22:45,590 --> 00:22:47,587 Fais-moi un bisou, chérie ! 240 00:22:48,255 --> 00:22:50,650 J'ai une belle petite amie... 241 00:22:54,051 --> 00:22:56,974 Attends, Tono ! Ici, procurez-vous-en un ! 242 00:22:59,680 --> 00:23:04,673 Achetez-en un ! Tu aimes ça l'objet ? L'obtenir! 243 00:23:06,843 --> 00:23:09,365 je n'ai pas l'habitude tu as des dettes, tu comprends ? 244 00:23:09,607 --> 00:23:15,359 - Laissez-moi voir! Regardez, c'est comme ça que ça s'ouvre. - Laissez-le tranquille ! 245 00:23:16,602 --> 00:23:18,698 Il apprendra à être un gentleman. 246 00:23:18,802 --> 00:23:20,798 Prends-le, Tono. C'est à toi ! 247 00:23:20,799 --> 00:23:22,991 As-tu encore de la salade ? 248 00:23:23,132 --> 00:23:25,128 Pour toi? Toujours, Markus ! 249 00:23:25,129 --> 00:23:27,126 Ton, ne le manque pas ! 250 00:23:27,127 --> 00:23:29,990 Tu verras, il le fera un monsieur classe! 251 00:23:33,658 --> 00:23:37,050 Laisse-moi te dire, mon garçon, que si on tirait à gauche 252 00:23:37,155 --> 00:23:39,881 et l'autre à droite, ce serait un super bordel. 253 00:23:41,220 --> 00:23:43,215 C'est un fait ! 254 00:23:45,916 --> 00:23:47,913 Eh bien, comme je vous l'ai dit : 255 00:23:47,949 --> 00:23:53,502 - ...as-tu déjà vu un coq qui ne chante pas à l'aube ? - Non. 256 00:23:53,578 --> 00:23:55,975 Cela s'applique également à nous deux, mon ami ! 257 00:23:56,043 --> 00:23:58,973 Profitons-en, jusqu'à ce que les choses vont bien. 258 00:24:06,868 --> 00:24:09,361 Chicchirich�! 259 00:24:16,396 --> 00:24:22,120 Idiot, tu es ivre ? Maintenant tu as j'ai réveillé toute la cour ! 260 00:24:24,024 --> 00:24:26,519 Maintenant, souviens-toi de ce que je te dis... 261 00:24:27,850 --> 00:24:30,146 Nous sommes une seule famille, tu comprends ? 262 00:24:31,086 --> 00:24:36,807 Et si nous ne devenons pas riches maintenant que Dieu et le Ils veulent le Führer, nous ne le deviendrons jamais ! 263 00:24:37,913 --> 00:24:42,870 Cela sert le notre patrie ! Souviens-toi de ça ! 264 00:24:49,207 --> 00:24:52,898 Je n'arrive pas à y croire... ça brille ! Ça brille vraiment ! 265 00:24:53,104 --> 00:24:55,101 Ça brille ! 266 00:24:56,303 --> 00:24:59,460 C'est une lampe de poche, pourquoi ne devrait-il pas briller ? 267 00:25:00,700 --> 00:25:02,696 Il faut que ça brille. 268 00:25:03,333 --> 00:25:07,860 C'est une lampe de poche ! 269 00:25:14,823 --> 00:25:16,820 C'est beau, non ? 270 00:25:22,020 --> 00:25:24,015 Trois! 271 00:25:26,815 --> 00:25:29,042 Cinq! Vous ne durerez pas ! 272 00:25:30,513 --> 00:25:32,671 Cinq! On verra qui tiendra le plus longtemps ! 273 00:25:34,844 --> 00:25:37,001 Tono, ne sois pas fou ! 274 00:25:37,275 --> 00:25:39,272 Six! 275 00:25:40,172 --> 00:25:41,938 Sept! 276 00:25:41,939 --> 00:25:43,936 Non, c'est le sixième ! 277 00:25:44,271 --> 00:25:46,498 Non, c'est le sixième. 278 00:25:47,335 --> 00:25:50,424 Laisse-moi tranquille! je les ai j'ai compté... six... sept ! 279 00:25:50,700 --> 00:25:52,696 Et huit ! 280 00:25:54,063 --> 00:25:56,289 Huit! C'est ici! 281 00:25:56,496 --> 00:25:59,755 - Non, ne bois pas ! - Huit... neuf ! 282 00:26:00,094 --> 00:26:02,789 Laissez-le faire. Attendez! Le dernier ! Maintenant le dernier ! 283 00:26:02,791 --> 00:26:04,389 ET... 284 00:26:04,390 --> 00:26:06,387 Dix! C'est le dixième ! 285 00:26:06,556 --> 00:26:07,587 Bravo! 286 00:26:07,588 --> 00:26:09,253 C'est un vrai homme ! 287 00:26:09,254 --> 00:26:12,316 Je le jure, je ne l'aurais jamais cru que tu pourrais le faire ! 288 00:26:17,981 --> 00:26:19,546 Une pute ! (danse folklorique) 289 00:26:19,547 --> 00:26:22,303 Je suis aussi bonne que toi, ma fille. 290 00:26:22,612 --> 00:26:25,998 Je suis aussi bonne que toi, ma fille. 291 00:26:28,974 --> 00:26:31,803 Allez, Tono, danse ! Montez sur le tabouret ! 292 00:26:36,202 --> 00:26:38,199 Vous finirez par tomber ! 293 00:26:38,300 --> 00:26:39,899 Je veux parler ! 294 00:26:39,900 --> 00:26:41,865 Fermez-la! 295 00:26:41,866 --> 00:26:44,330 Fermez-la! Fermez-la! 296 00:26:46,596 --> 00:26:50,719 Le Führer parle ! 297 00:26:59,854 --> 00:27:02,478 Optimale ! Continue, Tono ! 298 00:27:03,984 --> 00:27:07,345 Sieg Heil ! Sieg Heil ! 299 00:27:11,380 --> 00:27:13,377 Il se sent mal ! 300 00:27:15,477 --> 00:27:18,306 Je ne l'ai pas dit à tout le monde Est-ce un lâche et pas un homme ? 301 00:27:18,307 --> 00:27:21,098 Regardez-le ! je vais vomir pour toute la cuisine ! 302 00:27:21,372 --> 00:27:26,064 Tonifier! Il ne peut pas le faire ! 303 00:27:26,269 --> 00:27:29,097 Sieg Heil ! Sieg Heil ! 304 00:27:29,101 --> 00:27:31,297 - Rentrons à la maison ! - Sieg Heil ! 305 00:27:45,489 --> 00:27:48,110 Lève-toi, Tono ! Se lever! 306 00:27:48,421 --> 00:27:52,714 Lève-toi, ma chérie... il est déjà tard ! 307 00:27:56,649 --> 00:27:59,671 J'ai rêvé d'un papillon blanc. 308 00:28:00,480 --> 00:28:02,943 Un papillon blanc. 309 00:28:03,411 --> 00:28:08,499 Un papillon blanc... un drapeau blanc... aime ton prochain. 310 00:28:09,607 --> 00:28:12,366 Voici un mouchoir nettoyez si vous en avez besoin. 311 00:28:12,604 --> 00:28:15,228 J'ai repassé ta chemise du dimanche. 312 00:28:17,601 --> 00:28:19,433 Lève-toi, Tono ! 313 00:28:19,434 --> 00:28:22,393 C'est déjà le matin et tu devrais soyez déjà dans la boutique ! 314 00:28:23,498 --> 00:28:26,291 Regarde comme j'ai ciré tes chaussures ! 315 00:28:26,991 --> 00:28:29,386 Quelle merveilleuse journée ! 316 00:28:35,023 --> 00:28:36,654 Voici votre tabatière. 317 00:28:36,655 --> 00:28:41,148 L'ordonnance du tribunal sur la boutique juive C'est dans votre poche droite. Ne le manquez pas ! 318 00:28:51,879 --> 00:28:54,208 Vous devez paraître propre et bien rangé. 319 00:28:57,109 --> 00:28:59,799 Que Dieu nous en accorde un bonjour les voisins ! 320 00:28:59,840 --> 00:29:01,836 Bonjour! 321 00:29:03,438 --> 00:29:05,301 Les invités sont restés tard. 322 00:29:05,302 --> 00:29:07,590 Oui, très tard. 323 00:29:07,901 --> 00:29:10,131 - Tu n'as pas beaucoup dormi. - Oui... 324 00:29:10,266 --> 00:29:12,263 Allez en enfer ! 325 00:29:12,590 --> 00:29:14,386 Toi aussi! 326 00:29:14,397 --> 00:29:18,554 Ne fais confiance à personne, Tono ! Vous devez mettre une pancarte : 327 00:29:18,762 --> 00:29:22,384 Nous ne vendons pas à crédit. Si vous n'avez pas d'argent, n'achetez pas. 328 00:29:22,691 --> 00:29:24,688 Ne l'oubliez pas ! 329 00:29:26,622 --> 00:29:30,847 Essence! Vous venez ! Vous restez à la maison ! 330 00:29:45,643 --> 00:29:49,003 Et me voilà... un homme riche avant que je le sache. 331 00:29:49,607 --> 00:29:52,968 Beliansky est aussi un homme riche... Vincenc ! 332 00:29:59,167 --> 00:30:02,619 Cela ne semble pas si élevé qu'il l'est il me semblait que c'était hier. 333 00:30:53,231 --> 00:30:55,228 Bonjour! 334 00:30:57,128 --> 00:30:59,125 Bonjour! 335 00:30:59,127 --> 00:31:02,522 De quoi as-tu besoin, jeune homme ? 336 00:31:05,990 --> 00:31:09,316 - Des épingles de sûreté ? - Quoi? Neuvième. 337 00:31:09,687 --> 00:31:14,480 Eh bien, et alors ? Nous avons tout. 338 00:31:15,416 --> 00:31:17,813 Ce? Comme vous préférez. 339 00:31:19,846 --> 00:31:22,175 Non, non... merci ! 340 00:31:35,270 --> 00:31:38,597 Ne vous inquiétez pas, jeune homme. 341 00:31:38,634 --> 00:31:45,090 Elle ne souffre pas encore de rhumatismes... Je ne peux pas dormir à cause de la douleur. 342 00:31:45,197 --> 00:31:51,126 Mes mains sont comme de la glace... comme si les fourmis marchaient dessus. 343 00:31:51,159 --> 00:32:00,079 Le médecin dit que c'est la goutte. Non, je réponds, ce n'est pas la goutte... 344 00:32:00,153 --> 00:32:03,612 C'est ma vieillesse... 345 00:32:04,084 --> 00:32:07,048 Connaissez-vous M. Sekerak? 346 00:32:07,881 --> 00:32:10,368 Pas le marchand de glaces, mais son frère, 347 00:32:10,679 --> 00:32:13,941 celui où il travaillait Laborec, dans la forêt, 348 00:32:14,277 --> 00:32:19,865 la goutte a plié les jambes mains... maintenant c'est un homme malade. 349 00:32:21,539 --> 00:32:26,268 Pauvre femme... qui a dit qu'elle l'était ? 350 00:32:28,268 --> 00:32:32,523 Ce n'est pas une femme... Sekerak, le charretier... 351 00:32:32,732 --> 00:32:37,661 Le pauvre, il a mangé pêcher toute ma vie. 352 00:32:38,261 --> 00:32:45,555 Je veux dire dimanche. Pendant le semaine, soupe aux flocons d'avoine ou aux pommes de terre. 353 00:32:47,288 --> 00:32:50,150 Le samedi, le poisson est meilleur. 354 00:32:50,354 --> 00:32:52,017 Je ne sais pas. 355 00:32:52,018 --> 00:32:58,009 C'est facile à faire : il vous en faut un de la truite, un oignon et quelques carottes. 356 00:32:58,015 --> 00:33:02,036 Madame Lautmann, je ne suis pas Je suis venu ici pour des recettes... 357 00:33:02,411 --> 00:33:07,170 Je... pour l'amour de mon Dieu, où l'ai-je mis ? 358 00:33:10,106 --> 00:33:14,196 Le voilà ! Lisez-le ! J'avais peur de l'avoir perdu. 359 00:33:19,600 --> 00:33:24,325 S'il te plaît, excuse-moi... je ne vois pas assez bien pour lire. 360 00:33:24,430 --> 00:33:28,619 - Tu ne vois pas ? - Non. 361 00:33:28,927 --> 00:33:32,152 j'ai été nominé arianiseur de sa boutique. 362 00:33:33,191 --> 00:33:35,188 S'il te plaît? 363 00:33:35,956 --> 00:33:37,953 Sa boutique. 364 00:33:40,419 --> 00:33:46,410 Oh, elle veut des boutons ! Nous les avons. 365 00:33:46,450 --> 00:33:51,240 Nous avons des boutons en coton, boutons en acier, gros boutons, 366 00:33:51,246 --> 00:33:55,275 petits boutons pour chemise... un bel assortiment. 367 00:33:55,609 --> 00:33:59,834 Mme Lautmann, mon écoute. Je vais essayer de t'expliquer. 368 00:34:01,105 --> 00:34:05,432 Vous êtes juif, n'est-ce pas ? Eh bien, je suis un aryen. 369 00:34:06,203 --> 00:34:09,825 Les magasins juifs ne le font pas ils n'existent plus ! C'est la loi. 370 00:34:10,166 --> 00:34:12,789 Maintenant seulement les Aryens ils peuvent avoir des magasins. 371 00:34:13,864 --> 00:34:16,286 C'est l'aryanisation. Compris? 372 00:34:17,795 --> 00:34:19,791 Je ne comprenais pas. 373 00:34:20,926 --> 00:34:22,923 Elle ne comprend pas. 374 00:34:23,658 --> 00:34:26,815 Oui, c'est ici, tout en noir et blanc. 375 00:34:27,954 --> 00:34:32,883 Je suis son aryen... et c'est ma juive. Est-ce que tu comprends? 376 00:34:34,750 --> 00:34:40,179 Vous êtes le percepteur des loyers ! Ou est-ce l'huissier ? 377 00:34:40,546 --> 00:34:43,535 je ne suis pas l'officier judiciaire ! L'aryaniseur ! 378 00:34:43,678 --> 00:34:47,471 Exactement comme je le pensais... un homme si respectable ! 379 00:34:47,707 --> 00:34:53,069 Pardonne-moi, jeune homme. Je suis malentendant. 380 00:34:53,638 --> 00:34:55,635 Quel est votre nom, jeune homme ? 381 00:34:55,702 --> 00:34:57,959 Brtko. Ton Brtko. 382 00:34:59,000 --> 00:34:59,965 Krtko? 383 00:34:59,966 --> 00:35:02,896 Non, pas Krtko... Brtko... B... B... 384 00:35:02,998 --> 00:35:08,924 Krtko... un nom intéressant... je sais, je sais... 385 00:35:10,360 --> 00:35:12,722 Mon Henri, 386 00:35:12,924 --> 00:35:18,047 mon mari bien-aimé et décédé, on disait : "Rozalia, Rozalia... 387 00:35:18,787 --> 00:35:24,716 plutôt avoir faim, mais les impôts doivent être payés ! » 388 00:35:25,516 --> 00:35:28,708 Les anciennes factures sont dans le garde-manger. 389 00:35:29,980 --> 00:35:35,431 Un commerçant doit d'abord pense à ton honneur, non ? 390 00:35:35,643 --> 00:35:38,436 Ai-je raison, M. Krtko, ai-je raison ? 391 00:35:39,306 --> 00:35:42,529 C'est ce que j'ai acheté de l'usine Waldes. 392 00:35:45,169 --> 00:35:49,525 Et c'est... attendez... ai-je raison ? 393 00:35:51,298 --> 00:35:53,729 J'ai raison, n'est-ce pas ? 394 00:35:53,964 --> 00:35:56,190 Oui, il a raison... il a raison. 395 00:35:57,861 --> 00:35:59,858 Bonjour! 396 00:35:59,860 --> 00:36:02,856 Oh, Imro ! Imro! 397 00:36:03,190 --> 00:36:06,450 Brtko! Que faites-vous ici? Acheter des boutons pour Evelyna ? 398 00:36:06,988 --> 00:36:09,650 Imro, je t'attends depuis ce matin. 399 00:36:09,854 --> 00:36:13,982 Ne vous fâchez pas. Je lui ai apporté un poisson pour samedi. Il n'a jamais vu quelqu'un comme ça. 400 00:36:13,983 --> 00:36:16,148 j'en aurai assez pour invitez même Brtko. 401 00:36:16,149 --> 00:36:21,171 M. Krtko attend déjà depuis longtemps. Je pensais que c'était un agent de recouvrement de Brno. 402 00:36:21,412 --> 00:36:23,535 Krtko un agent de recouvrement ? 403 00:36:23,643 --> 00:36:27,193 Tu t'es si bien habillé, là parce que la vieille dame pensait... 404 00:36:32,405 --> 00:36:34,402 Eh bien, je reviendrai une autre fois. 405 00:36:34,437 --> 00:36:36,201 Attends, Tono ! Attendez! 406 00:36:36,202 --> 00:36:36,934 Oui. 407 00:36:36,935 --> 00:36:40,429 Ne t'inquiète pas, c'est tout ok. C'est bon. 408 00:36:40,564 --> 00:36:42,561 Rozalia, prépare-nous une tasse de thé. 409 00:36:42,562 --> 00:36:44,362 - Du thé ? - Du thé ! 410 00:36:44,363 --> 00:36:47,291 Du thé, oui... ça prendra une minute. 411 00:36:47,494 --> 00:36:49,591 Une de ses bonnes tasses de thé. 412 00:36:51,425 --> 00:36:53,422 Nous serons là. 413 00:37:07,382 --> 00:37:09,379 Alors... 414 00:37:09,680 --> 00:37:11,178 Alors quoi ? 415 00:37:11,179 --> 00:37:13,275 Donc. J'ai dit "donc". 416 00:37:13,410 --> 00:37:15,807 Je jure que je ne l'ai pas fait rien pour l'obtenir. 417 00:37:15,810 --> 00:37:19,802 Tu n'as rien fait, mais ils t'ont nommé arianiseur de sa boutique. 418 00:37:19,805 --> 00:37:22,829 Si je n'acceptais pas, quelqu'un d'autre l'a fait. 419 00:37:23,837 --> 00:37:25,368 Tu es stupide ! 420 00:37:25,369 --> 00:37:28,465 Ça suffit ! Ne soyez pas impoli ! Je ne suis pas stupide ! 421 00:37:28,467 --> 00:37:30,198 Je lui dis que j'ai le décret. 422 00:37:30,199 --> 00:37:33,095 Écoute, Tono, si je ne le fais pas Je t'avais connu toute ma vie, 423 00:37:33,297 --> 00:37:35,262 Je dirais que tu es un criminel. 424 00:37:35,263 --> 00:37:38,158 Au lieu de cela, tu n'es qu'un imbécile qui a été trompé. 425 00:37:38,161 --> 00:37:40,251 - De qui ? - De ton beau-frère ! 426 00:37:40,526 --> 00:37:42,258 Pourquoi me tromperait-il ? 427 00:37:42,259 --> 00:37:44,255 Observez attentivement ! Observez... 428 00:37:51,918 --> 00:37:56,178 Ne sais-tu pas qu'ils se sont déjà séparés entre ce sont tous les meilleurs magasins juifs ? 429 00:37:57,715 --> 00:38:01,210 Tu as été trompé, mon pote ! Kolkocky t'a jeté un os, 430 00:38:01,511 --> 00:38:05,573 déjà rongé et nettoyé ! Pensez-vous que Vivez-vous avec les bénéfices du magasin ? 431 00:38:05,577 --> 00:38:09,264 Au lieu de cela, il vit de l'aumône que les Juifs collectent pour elle. 432 00:38:13,004 --> 00:38:15,000 Vérifiez-le. 433 00:38:15,436 --> 00:38:17,730 Voyez de vos propres yeux ! 434 00:38:19,467 --> 00:38:22,725 J'ai vu, M. Kuchar... maintenant je comprends ! 435 00:38:23,197 --> 00:38:25,194 Attends, Tono ! Où vas-tu? 436 00:38:25,231 --> 00:38:27,827 À la maison. je ne le fais pas Je m'en fiche de tout ça ! 437 00:38:27,828 --> 00:38:30,212 En fait, je suis content. Il ira à la mairie 438 00:38:30,213 --> 00:38:32,757 pour leur dire ce qu'ils peuvent faire avec ce décret, 439 00:38:32,758 --> 00:38:35,753 - ceux qui trompent les bonnes personnes. - Tono, tu es un enfant. 440 00:38:35,754 --> 00:38:39,208 Que vas-tu lui dire ? Quoi Kolkocky t'a trompé 441 00:38:39,220 --> 00:38:42,914 que ce n'est pas une mine de l'or mais une boutique en faillite ? 442 00:38:42,917 --> 00:38:44,414 Ils vous montreront la porte ! 443 00:38:44,415 --> 00:38:48,212 Personne ne se moquera de moi ! Leur jouez à des jeux avec les autres ! 444 00:38:48,215 --> 00:38:50,411 Tono, écoute-moi... 445 00:38:51,745 --> 00:38:54,640 C'est bien mieux si tu reprends la boutique 446 00:38:54,677 --> 00:38:58,731 plutôt qu'un autre voyou stupide. Nous pouvons parvenir à un accord. 447 00:38:59,007 --> 00:39:01,465 Mme Lautmann ne Elle est toujours affamée 448 00:39:01,473 --> 00:39:03,468 et vous ne le regretterez pas non plus. 449 00:39:03,671 --> 00:39:05,534 Que dois-je faire? 450 00:39:05,535 --> 00:39:07,532 Toi? Rien. 451 00:39:08,333 --> 00:39:10,594 Nous pouvons résoudre ce problème pour nous deux. 452 00:39:11,132 --> 00:39:13,128 Vous ne savez jamais quand vous en aurez besoin. 453 00:39:13,464 --> 00:39:16,256 Ça aurait pu être moi qui te regardais de cette photo 454 00:39:16,462 --> 00:39:19,383 et le vieux Lautmann il aurait pu être ici avec toi. 455 00:39:19,760 --> 00:39:24,222 Je me souviens encore de la journée dans les tranchées, les balles sifflaient sur ma tête. 456 00:39:24,223 --> 00:39:28,615 L'un de nous a dû se pencher. Lautmann l'a fait et maintenant je suis là. 457 00:39:29,319 --> 00:39:31,316 Une balle l'a touché à la tête. 458 00:39:31,685 --> 00:39:34,975 Ma mère m'a toujours acheté boutons de Mme Lautmann. 459 00:39:35,017 --> 00:39:37,537 Oh! Le thé, le thé, le thé ! 460 00:39:37,747 --> 00:39:42,370 Merci! Personne ne fait du thé aussi bon que toi, Rozalia ! 461 00:39:43,078 --> 00:39:44,343 Thé au jasmin. 462 00:39:44,344 --> 00:39:46,341 Tono, viens t'asseoir. 463 00:39:48,773 --> 00:39:51,302 Asseyez-vous! Entrez, asseyez-vous ! 464 00:39:52,471 --> 00:39:56,398 Rozalia sait qui Est-ce monsieur ? Non? 465 00:39:56,668 --> 00:39:59,194 Je lui en ai parlé, C'est le cousin de Lilly. 466 00:39:59,200 --> 00:40:01,323 Je lui en ai parlé plusieurs fois. 467 00:40:01,597 --> 00:40:04,653 Il a dit qu'il était venu pour l'aider avec la boutique. 468 00:40:04,730 --> 00:40:06,926 Pendant un mois ou deux, peut-être même plus. 469 00:40:06,927 --> 00:40:08,924 La cousine de Lilly. Tu ne te souviens pas ? 470 00:40:08,925 --> 00:40:11,820 - C'est lui ? - Mais M. Kuchar, de quoi parlez-vous ? 471 00:40:11,825 --> 00:40:14,057 Je suis l'aryaniseur, pas l'assistant. 472 00:40:14,058 --> 00:40:18,051 N'intervenez pas, je sais ce que je fais ! Elle ne sait rien de l'aryanisation. 473 00:40:18,052 --> 00:40:21,214 - Peut-être qu'il ne sait même pas qu'il y a une guerre. - Qu'a-t-il dit ? 474 00:40:21,215 --> 00:40:23,211 Que voulez-vous faire, M. Kuchar ? 475 00:40:23,384 --> 00:40:27,577 Il a dit qu'il viendrait, demain et tout les fois où j'ai besoin de lui. 476 00:40:27,881 --> 00:40:31,408 Certain! Que Dieu soit là bénis pour sa bonté ! 477 00:40:31,512 --> 00:40:35,838 Je ne suis pas aussi seul que je le pense souvent. 478 00:40:36,308 --> 00:40:38,305 Quel est le nom de ce jeune homme ? 479 00:40:38,308 --> 00:40:41,233 Il s'appelle Tono ! Tonko ! 480 00:40:43,271 --> 00:40:45,562 Tu seras comme mon fils, Tono ! 481 00:40:46,635 --> 00:40:49,656 Aïe, aïe ! j'ai oublié du vinaigre pour vos poissons ! 482 00:40:51,465 --> 00:40:53,960 Tu vois, Tono ? Tout peut être réparé. 483 00:40:59,093 --> 00:41:01,922 Tone, avez-vous déjà entendu le dicton allemand : 484 00:41:01,926 --> 00:41:05,087 « Vivre et laisser vivre » ? "Nourrir le loup et sauver les moutons" ? 485 00:41:05,088 --> 00:41:08,188 Andrea a repris la scierie de Weinstein, qui y travaille toujours. 486 00:41:08,189 --> 00:41:10,185 Maintenant, je vais lui rendre visite et lui dire : 487 00:41:10,186 --> 00:41:15,237 M. Weinstein, c'est pourquoi vous devez payer plus d'impôts, pour sauver la veuve Lautmann. 488 00:41:15,449 --> 00:41:17,047 Et s'il ne paie pas ? 489 00:41:17,048 --> 00:41:19,810 Si Weinstein ne paie pas, Je vais voir Hartmann, tu comprends ? 490 00:41:19,879 --> 00:41:23,673 Ils ont encore de l'argent. Ou il ira voir Lowy ou Roth. 491 00:41:23,677 --> 00:41:25,540 - Vous connaissez Katz ? - Le coiffeur ? 492 00:41:25,541 --> 00:41:27,538 Oui. 493 00:41:33,004 --> 00:41:38,160 Oui... eh bien... ce n'est rien... 494 00:41:40,699 --> 00:41:42,754 De quoi je parlais ? 495 00:41:42,964 --> 00:41:44,029 Du barbier. 496 00:41:44,030 --> 00:41:47,058 Ouais! Écoute, Katz le le coiffeur est le caissier. 497 00:41:47,059 --> 00:41:49,592 Tu auras ton salaire de lui chaque semaine. 498 00:41:49,593 --> 00:41:50,625 De lui ? 499 00:41:50,626 --> 00:41:52,623 Oui! Vous ne comprenez pas ? 500 00:41:53,692 --> 00:41:56,854 Tu es l'aryaniseur Celui de Mme Lautmann, n'est-ce pas ? 501 00:41:56,855 --> 00:42:02,078 C'est pourquoi tu es devenu un employé de la communauté juive ! 502 00:42:02,218 --> 00:42:05,313 Vous comprenez? Avec un habitué salaire mensuel. 503 00:42:05,616 --> 00:42:06,714 Main! 504 00:42:06,715 --> 00:42:10,411 Pourquoi pas? C'est exact! Vous recevrez, disons... 505 00:42:10,413 --> 00:42:12,902 600 ou 700 couronnes par mois. 506 00:42:13,410 --> 00:42:16,698 Tu n'as jamais fait ça beaucoup d'argent avec votre travail. 507 00:42:18,341 --> 00:42:22,470 Vous souvenez-vous, M. Kuchar, que... 508 00:42:22,770 --> 00:42:26,894 de Cutka, quoi il a mis la main dedans... 509 00:42:27,501 --> 00:42:29,497 dans la scie circulaire ? 510 00:42:31,865 --> 00:42:35,559 - L'aryanisation est un travail difficile. - Dis-moi, qu'est-ce qu'elle t'a dit ? 511 00:42:35,863 --> 00:42:38,523 Elle fut surprise, puis elle a dit qu'elle n'était pas intéressée 512 00:42:38,527 --> 00:42:42,155 si la boutique est gérée de Tizio ou Caio. 513 00:42:42,457 --> 00:42:45,283 Donc elle s'en fiche que ce soit moi ou quelqu'un d'autre. 514 00:42:45,289 --> 00:42:50,674 Et j'ai dit : "Tu n'as rien à craindre, Madame Lautmann, je ne le mangerai pas. 515 00:42:51,385 --> 00:42:54,837 Et elle a dit : « J’ai rêvé de quelqu’un comme elle. 516 00:42:54,850 --> 00:42:58,570 "Tu es un gentil aryaniseur." Il rêvait de quelqu'un comme moi. 517 00:42:58,880 --> 00:43:02,837 La vieille dame ! Vous pouvez aide-moi au début... 518 00:43:03,344 --> 00:43:06,039 travailler comme mon assistant. 519 00:43:06,242 --> 00:43:08,368 Ne la laissez pas vous tromper ! 520 00:43:08,573 --> 00:43:14,260 Pourquoi le devrait-il ? Je lui ai dit : "Faites attention, Mme Lautmann ! 521 00:43:14,636 --> 00:43:18,928 "Je ne tolérerai personne truc et pas de tromperie. 522 00:43:19,233 --> 00:43:22,096 Et les clés ? Il vous a donné les clés ? 523 00:43:22,997 --> 00:43:24,994 - Les clés ? - Oui. 524 00:43:25,462 --> 00:43:27,458 - Tu me donneras les clés demain. - Quoi? 525 00:43:27,460 --> 00:43:30,954 - Donnez-les-moi demain. Il ne les mange pas ! - Tu les lui as laissés ? 526 00:43:30,991 --> 00:43:34,353 - Il faut que j'y aille doucement, je lui ferais peur. Elle est assez vieille. - Oui? 527 00:43:36,122 --> 00:43:38,119 Attends, Tono ! 528 00:43:39,218 --> 00:43:41,714 - Regarde ce que je t'ai acheté. - Qu'est-ce que c'est? 529 00:43:42,118 --> 00:43:45,546 Ici vous noterez tout ce qui se passe dans la boutique. 530 00:43:45,816 --> 00:43:48,945 Et souviens-toi, Tono. Elle ne le fait pas il garde son argent dans le magasin, 531 00:43:48,946 --> 00:43:50,943 mais caché sous le sol. 532 00:43:56,208 --> 00:43:58,205 - Bonjour! - Bonjour! 533 00:44:13,264 --> 00:44:15,261 - Excusez-moi! - S'il te plaît! 534 00:44:16,562 --> 00:44:20,582 Bonjour, bonjour ! ce sera avec elle dans une minute... bonjour, collègue ! 535 00:44:20,625 --> 00:44:22,622 Bonjour! 536 00:44:37,015 --> 00:44:40,035 Madame Lautmann ! Madame Lautmann ! 537 00:44:48,041 --> 00:44:52,034 Il faut frapper plus fort. Elle est bien sourde ! 538 00:44:52,038 --> 00:44:54,334 Il faut qu'il se lave les oreilles ! 539 00:45:08,093 --> 00:45:10,590 - Bonjour, Mme Andric. - Bonjour. 540 00:45:31,977 --> 00:45:33,743 Madame Lautmann ! 541 00:45:33,744 --> 00:45:36,674 Oh, Krtko ! Que fait-il ici ? 542 00:45:36,775 --> 00:45:38,172 Brtko! Tonifier! 543 00:45:38,173 --> 00:45:40,735 Ne faites pas attention à moi, entrez. Merci d'être venu. 544 00:45:40,739 --> 00:45:43,265 Madame Lautmann, il faut ouvrir la boutique ! 545 00:45:43,270 --> 00:45:47,098 Désolé pour le désordre. Non Je savais qu'elle viendrait. 546 00:45:47,201 --> 00:45:50,856 A-t-il pris son petit-déjeuner ? J'ai j'ai dormi plus que d'habitude. 547 00:45:50,932 --> 00:45:53,928 Je me suis dit : « Aujourd'hui, c'est Samedi, nous avons largement le temps." 548 00:45:53,933 --> 00:45:57,427 Madame Lautmann, tout le monde se demande parce que nous n'avons pas encore ouvert. 549 00:45:57,428 --> 00:46:00,750 Il est presque 8 heures... bim, bim, 8h ! Il est tard! 550 00:46:00,758 --> 00:46:03,614 Dis-moi, as-tu pris le petit-déjeuner ? 551 00:46:03,624 --> 00:46:05,620 - Je l'ai fait. - Asseyez-vous. 552 00:46:05,889 --> 00:46:09,882 Madame Lautmann, nous ne pouvons pas continue comme ça. Il faut ouvrir ! 553 00:46:12,084 --> 00:46:16,112 La clé ! La serrure ! La herse ! 554 00:46:16,315 --> 00:46:18,311 Nous voulons vendre des boutons, n'est-ce pas ? 555 00:46:19,346 --> 00:46:25,797 Non, non, mon garçon. Nous sommes samedi aujourd'hui. Je n'ouvre jamais le samedi. 556 00:46:25,809 --> 00:46:27,806 Et je ne vends jamais de boutons. 557 00:46:27,839 --> 00:46:30,833 Samedi ou pas, il les affaires sont les affaires ! 558 00:46:30,838 --> 00:46:33,059 Non, non... asseyez-vous, s'il vous plaît ! 559 00:46:33,171 --> 00:46:36,701 Asseyez-vous, asseyez-vous... Je ne m'assois pas ! Attendez! 560 00:46:37,600 --> 00:46:39,597 Où va-t-il ? 561 00:46:42,031 --> 00:46:46,355 Ce n'est pas la bonne porte ! Les toilettes sont dans la cour ! 562 00:46:46,462 --> 00:46:50,048 As-tu la clé ? Tonifier! Tonifier! Krtko! 563 00:46:55,590 --> 00:46:57,585 Je reviens tout de suite ! 564 00:47:10,645 --> 00:47:14,007 - Avez-vous vu M. Kuchar ? - Dans le magasin d'à côté. 565 00:47:18,840 --> 00:47:21,233 Monsieur Kuchar! Monsieur Kuchar! 566 00:47:21,338 --> 00:47:22,736 Que se passe-t-il, Tono ? 567 00:47:22,737 --> 00:47:26,489 La vieille femme me crée des difficultés. Personne ne m'a parlé de samedi. 568 00:47:26,535 --> 00:47:27,800 Quoi? 569 00:47:27,801 --> 00:47:30,690 Il refuse d'ouvrir le boutique. Il dit que c'est samedi. 570 00:47:32,231 --> 00:47:35,218 Ah ! Samedi! Samedi! 571 00:47:35,496 --> 00:47:39,482 Asseyez-vous, Tono, asseyez-vous. Samedi! 572 00:47:39,625 --> 00:47:42,281 - Je m'en occupe. - Bien! - Aladar ! 573 00:47:51,552 --> 00:47:53,548 Que Dieu la bénisse ! 574 00:48:10,039 --> 00:48:13,196 FERMÉ EN RAISON DE L'INVENTAIRE 575 00:48:14,203 --> 00:48:19,089 Ce sont mes Piri et Clara. 576 00:48:21,331 --> 00:48:23,455 Oui, ils sont en Amérique. 577 00:48:23,863 --> 00:48:26,589 Environ 3 ans après la guerre... 578 00:48:26,894 --> 00:48:31,083 est venu me rendre visite frère Josl d'Amérique. 579 00:48:31,858 --> 00:48:36,184 Joe... est un homme très riche. 580 00:48:36,389 --> 00:48:39,713 Il a une usine... produit de l’eau gazeuse. 581 00:48:39,920 --> 00:48:45,076 Alors il m'a dit : "Heinrich Il n'est pas revenu de la guerre. 582 00:48:45,649 --> 00:48:48,078 "Vous aurez des difficultés." 583 00:48:48,679 --> 00:48:55,404 Piri avait 16 ans à cette époque le temps... et Klara... regarde ! 584 00:48:55,609 --> 00:48:57,406 Très mignon. 585 00:48:57,407 --> 00:49:01,900 Oui, Mme Lautmann, mais celle-ci la chaise a besoin d'un menuisier. 586 00:49:02,770 --> 00:49:07,626 Je pense que tout est cassé ici. 587 00:49:10,632 --> 00:49:15,094 Mon Piri est parti... ma Klara est partie... 588 00:49:15,928 --> 00:49:20,290 Mon Heinrich est mort... Joe n'écrit pas... 589 00:49:24,023 --> 00:49:27,544 C'est un beau meuble, bien fait, 590 00:49:27,820 --> 00:49:29,817 mais ce n'est plus à la mode. 591 00:49:31,018 --> 00:49:33,176 Il faut les lisser, 592 00:49:34,150 --> 00:49:39,408 poli, repeint, repeint. 593 00:49:41,211 --> 00:49:43,843 Ils seraient comme neufs ! 594 00:49:44,477 --> 00:49:49,231 Parce que je les garde des vêtements, je vous le demande ? Dans quel but ? 595 00:49:49,439 --> 00:49:51,436 Savez-vous ce que je fais, Mme Lautmann ? 596 00:49:51,438 --> 00:49:55,059 J'apporte mes outils lundi et je vais commencer à travailler dessus ! 597 00:49:55,835 --> 00:49:59,287 Bientôt, tout sera en parfait état. 598 00:50:00,666 --> 00:50:02,662 Le lit aura l'air neuf. 599 00:50:04,196 --> 00:50:06,193 Je vous le promets, Mme Lautmann ! 600 00:50:07,694 --> 00:50:10,723 Regarder! Un chien ! C'est tout ce qui me manquait ! 601 00:50:10,825 --> 00:50:13,220 Essence! Que faites-vous ici? 602 00:50:13,557 --> 00:50:15,554 Jetez-le! 603 00:50:16,088 --> 00:50:17,885 Ne vous inquiétez pas, c'est mon chien. 604 00:50:17,886 --> 00:50:19,983 Ne vous inquiétez pas, Mme Lautmann, il ne mord pas. 605 00:50:19,985 --> 00:50:22,975 Ah ! Est-ce le sien ? J'ai ouvert la porte... 606 00:50:22,979 --> 00:50:25,674 Ça s'est glissé entre moi les jambes ! Droit et décisif ! 607 00:50:25,716 --> 00:50:28,741 Madame Lautmann, venez ici. Je dois te dire quelque chose. 608 00:50:28,747 --> 00:50:32,172 N'aie pas peur... lui remuez simplement la queue si vous le souhaitez. 609 00:50:35,075 --> 00:50:39,535 Ils vendent des haricots blancs. Lundi, je vais à marché, je pourrais aussi t'en procurer. 610 00:50:39,545 --> 00:50:41,642 J'ai déjà la liste de courses prête. 611 00:50:43,170 --> 00:50:45,166 C'est tout ? 612 00:50:47,534 --> 00:50:49,827 Ensuite, je viendrai faire du feu. 613 00:50:52,365 --> 00:50:54,561 Rien à faire, il faut partir ! 614 00:50:57,593 --> 00:51:00,885 Et reste là ! N'entrez pas ! 615 00:51:02,024 --> 00:51:04,616 Je l'ai renvoyé, parce qu'il a peur de lui. 616 00:51:04,655 --> 00:51:08,381 Il m'aide tous les samedis. Une femme très gentille. 617 00:51:08,952 --> 00:51:10,949 Une bonne âme. 618 00:51:11,319 --> 00:51:15,709 Ecoute... Heinrich ne l'avait pas la possibilité de l'user. 619 00:51:17,048 --> 00:51:19,045 Mon tissu anglais... 620 00:51:20,044 --> 00:51:22,839 Prends-le ! Essayez-le ! 621 00:51:24,709 --> 00:51:26,867 Jésus! Madame Lautmann ! 622 00:51:26,908 --> 00:51:29,495 Vous le portez... qu'est-ce que j'en fais ? 623 00:51:30,738 --> 00:51:32,735 Je pense que ça me conviendra bien. 624 00:51:34,003 --> 00:51:36,997 M. Lautmann a dû avoir le même corps que moi. 625 00:51:36,998 --> 00:51:38,995 N'est-ce pas, Mme Lautmann ? 626 00:51:41,030 --> 00:51:44,225 Un chapeau de la marque "Huckel", élégant et pratique, 627 00:51:44,529 --> 00:51:47,392 pour le dimanche ou pour n'importe quel autre jour. 628 00:51:47,491 --> 00:51:50,187 Regardez comme ça lui va bien ! 629 00:51:50,725 --> 00:51:54,811 Comme si le tailleur Fischmann avait j'ai cousu cette robe spécialement pour elle ! 630 00:51:54,922 --> 00:51:56,386 Tiens, prends-le ! 631 00:51:56,387 --> 00:52:00,674 Et regardez-vous dans le miroir ! Regarder! À ce moment-là? 632 00:52:00,885 --> 00:52:02,881 Je ressemble à Charlie Chaplin ! 633 00:52:21,472 --> 00:52:23,468 Bonjour! 634 00:52:31,099 --> 00:52:33,096 Qui est-il ? 635 00:52:38,160 --> 00:52:40,157 Bonjour! 636 00:52:41,458 --> 00:52:43,822 - Je vous baise les mains, monsieur ! - Bonjour, Mariane ! 637 00:52:43,823 --> 00:52:46,515 C'est ma sœur. Présentez-vous. 638 00:52:46,721 --> 00:52:48,253 - Mon beau-frère. - Plaisir. 639 00:52:48,254 --> 00:52:51,947 - Marian, tu étais tailleur ? - Certain. - Pouvez-vous nous aider à choisir ? 640 00:52:51,950 --> 00:52:53,847 Nous serons avec vous dans une minute. 641 00:52:53,849 --> 00:52:57,012 - Ne vous perdez pas dans les potins. - Et tu ne vas pas au bar ! 642 00:52:57,614 --> 00:52:59,610 Bonjour! 643 00:53:43,153 --> 00:53:46,846 - Mes meilleures salutations, messieurs. - Que Dieu vous bénisse, M. Andric ! 644 00:53:46,847 --> 00:53:48,844 Écoutez-moi! Venez ici! Venez ici! 645 00:53:49,379 --> 00:53:52,207 Peux-tu nous dire où tu as trouvé ce chapeau ? 646 00:53:52,843 --> 00:53:56,035 Ce chapeau ? Non ils me l'ont donné. 647 00:53:56,708 --> 00:53:59,034 Je l'ai acheté chez Kuchar. 648 00:53:59,738 --> 00:54:02,029 Le pauvre doit vendre ses affaires. 649 00:54:02,604 --> 00:54:05,729 Il est fauché. Cela ne m'a pas coûté rien. Un joli chapeau, n'est-ce pas ? 650 00:54:05,901 --> 00:54:07,898 Je vais le faire arrêter ! 651 00:54:08,133 --> 00:54:11,092 Je vais nettoyer ce pays de tous amis des Juifs ! 652 00:54:11,131 --> 00:54:15,358 - Amis des Juifs ? - Oui! Il est sale ami des Juifs, votre Kuchar ! 653 00:54:15,496 --> 00:54:18,221 Je sais tout de lui ! Lo Nous gardons l'oeil ouvert ! 654 00:54:18,792 --> 00:54:22,553 Je vais vous donner quelques conseils. Non être trop proche de lui. 655 00:54:22,989 --> 00:54:25,486 Un ami des juifs Il est pire qu'un juif, 656 00:54:25,555 --> 00:54:28,078 parce qu'il n'est pas juif, mais il les aide ! 657 00:54:28,786 --> 00:54:30,584 Intéressant! 658 00:54:30,585 --> 00:54:34,708 Intéressant? Idiot! C'est très dangereux ! 659 00:54:36,181 --> 00:54:37,912 Qu'y a-t-il ? 660 00:54:37,913 --> 00:54:41,366 Écoute-moi, mon ami. Celui-là Le signe juif doit disparaître 661 00:54:41,379 --> 00:54:43,575 de notre rue principale, tu comprends ? 662 00:55:17,354 --> 00:55:19,911 Citoyens, écoutez cette annonce publique ! 663 00:55:21,484 --> 00:55:25,207 Tous les propriétaires de chiens, qui qu'ils soient alsaciens, bergers allemands, 664 00:55:25,215 --> 00:55:30,966 Saint Bernard ou tout autre race, doit payer dans les 10 jours 665 00:55:31,078 --> 00:55:33,135 une taxe sur les chiens. 666 00:55:33,210 --> 00:55:38,897 Ceux qui ne le font pas ils obéiront, ils seront punis ! 667 00:55:39,440 --> 00:55:43,194 Leurs chiens seront abattus sans autre préavis. 668 00:55:43,603 --> 00:55:46,665 - Combien ça coûte ? - 30 thalers par pièce. - Trop cher. 669 00:55:46,701 --> 00:55:48,897 Les prix augmentent chaque jour davantage. 670 00:55:50,198 --> 00:55:52,195 Alors, combien ça coûte ? 671 00:55:53,730 --> 00:55:56,159 Attends une minute, je suis pressé ! 672 00:55:56,361 --> 00:55:58,358 J'y étais le premier ! 673 00:56:20,577 --> 00:56:24,564 Et la princesse dit au berger : 674 00:56:24,775 --> 00:56:29,761 « Ne retournez pas vers vos brebis, viens avec moi au château. 675 00:56:29,972 --> 00:56:32,630 Mon oncle, de quoi est faite la colle ? 676 00:56:32,970 --> 00:56:34,967 Des sabots de cheval. 677 00:56:36,067 --> 00:56:38,299 - Des sabots de cheval ? - C'est exact. 678 00:56:55,888 --> 00:56:58,883 Mon oncle, qu'est-ce que tu mets là-haut ? 679 00:56:59,287 --> 00:57:01,282 Un peu de laque, mon garçon. 680 00:57:02,317 --> 00:57:05,212 Restez tranquille ! Oncle... 681 00:57:06,810 --> 00:57:08,807 Et de quoi est faite la laque ? 682 00:57:09,112 --> 00:57:11,376 - De la merde d'oiseau. - Erika ! 683 00:57:11,845 --> 00:57:14,141 Et qu'est-ce que c'est ? 684 00:57:14,143 --> 00:57:16,139 Où est maman ? 685 00:57:16,208 --> 00:57:18,205 - En ville. - Bonjour Danko ! 686 00:57:19,436 --> 00:57:22,359 - Je vois que tu es occupé. - Exact. 687 00:57:22,868 --> 00:57:25,898 Vous revenez du travail ou tu y vas ? 688 00:57:26,102 --> 00:57:28,098 Est-ce que ce truc en vaut la peine ? 689 00:57:29,232 --> 00:57:31,229 J'aime réparer les choses. 690 00:57:31,297 --> 00:57:33,819 Vendre des boutons n'est pas un travail d'homme. 691 00:57:34,695 --> 00:57:37,458 - Ton! - Quelqu'un m'appelle ? 692 00:57:39,157 --> 00:57:40,757 Je dois y aller. 693 00:57:40,758 --> 00:57:42,190 Mon oncle, ta cigarette. 694 00:57:42,191 --> 00:57:43,655 Vous le terminez. 695 00:57:43,656 --> 00:57:44,921 Pourquoi en avez-vous besoin ? 696 00:57:44,922 --> 00:57:47,313 Pour emmailloter un nouveau-né. 697 00:57:47,453 --> 00:57:50,713 Nous vendons de tout. Nous avons tout, mesdames. 698 00:57:50,918 --> 00:57:55,846 Sept, huit, neuf, dix... douze. Exactement douze. 699 00:57:55,914 --> 00:57:57,479 Combien ça coûte? 700 00:57:57,480 --> 00:58:00,035 Combien ça coûte... attendez... combien ça coûte ? 701 00:58:00,145 --> 00:58:02,575 - 10 bon sang. - 10 heller, soit 1 couronne et 20. 702 00:58:02,577 --> 00:58:04,872 - Donnez-moi huit. - Oui? Six... huit. 703 00:58:04,882 --> 00:58:07,904 - Avez-vous l'un de ces boutons ? - Bien sûr que oui ! 704 00:58:08,106 --> 00:58:11,003 Nous en avons tellement ! Nous pourrions paver la ville ! 705 00:58:11,404 --> 00:58:14,363 Vous pouvez les mettre sur chacun d'eux vêtements de famille... 706 00:58:15,635 --> 00:58:17,266 En avons-nous ? 707 00:58:17,267 --> 00:58:18,965 - Quoi? - On en a ? 708 00:58:18,966 --> 00:58:21,362 - Nous avons, nous avons... - Nous en avons ! 709 00:58:21,830 --> 00:58:24,517 Mais où les avons-nous ? Oui, où l'avons-nous ? 710 00:58:24,529 --> 00:58:26,556 Où les avons-nous ? Juste ici ! 711 00:58:27,556 --> 00:58:29,552 Enlève-le ! 712 00:58:30,391 --> 00:58:32,388 Avez-vous des modèles de point de croix ? 713 00:58:33,389 --> 00:58:36,152 Avec des proverbes ? Certain! Nous les avons ! 714 00:58:36,155 --> 00:58:37,851 Nous en avons, je vais les chercher tout de suite ! 715 00:58:37,852 --> 00:58:39,849 Avons-nous des modèles de point de croix ? 716 00:58:39,850 --> 00:58:41,942 Bien sûr, nous les avons... 717 00:58:42,150 --> 00:58:44,411 Avons-nous des modèles de point de croix ? 718 00:58:45,948 --> 00:58:49,344 Modèles de point de croix, modèles de point de croix. 719 00:58:50,778 --> 00:58:52,975 - Où les avons-nous ? - Là-haut. 720 00:58:54,076 --> 00:58:58,469 Je vais les chercher tout de suite ! Il pourra faire le sien faites du point de croix jusqu'à ce que vous ayez mal aux doigts ! 721 00:58:58,470 --> 00:59:00,666 Celui qui croit en Dieu ne craint pas la douleur ! 722 00:59:00,672 --> 00:59:02,669 Nous avons aussi ce dicton. 723 00:59:09,532 --> 00:59:12,260 Tonifier! Pas là, ici ! Ici! 724 00:59:15,229 --> 00:59:17,225 Vous en avez ou pas ? 725 00:59:17,591 --> 00:59:19,887 - Ton! - Là-bas ! 726 00:59:20,068 --> 00:59:22,622 Evelyna, reviens plus tard. Voyez comme je suis occupé ! 727 00:59:22,623 --> 00:59:24,620 Ne t'inquiète pas! 728 00:59:24,888 --> 00:59:27,914 Quel escargot ! Ils sont là-bas ! 729 00:59:27,920 --> 00:59:30,375 Madame Lautmann... C'est comme ça que tu travailles ? 730 00:59:30,385 --> 00:59:33,910 Ne reste pas là comme ta femme de Lot ! Servez les clients! 731 00:59:34,916 --> 00:59:36,913 Revenez plus tard ! 732 00:59:38,046 --> 00:59:40,043 C'est comme un cirque ! 733 00:59:43,977 --> 00:59:45,973 Quelle mauviette ! 734 00:59:46,909 --> 00:59:48,905 Tu as fait tomber tous les boutons, 735 00:59:48,906 --> 00:59:53,999 et tu as fait fuir le client peur. Courez après elle ! Courez après elle ! 736 00:59:54,069 --> 00:59:59,264 Oh, que j'ai de soucis ! Oh, que j'ai de soucis ! 737 01:00:15,787 --> 01:00:17,784 Tonifier! 738 01:00:45,069 --> 01:00:47,065 J'ai cuisiné du chou-fleur. 739 01:00:47,700 --> 01:00:51,729 Un bon chou-fleur et frais... délicieux ! 740 01:01:19,579 --> 01:01:22,700 Prends-le ! Pour son bon travail. 741 01:01:23,376 --> 01:01:26,432 Il n'est donc pas nécessaire qu'il entre Je me promène avec les poches vides. 742 01:01:30,472 --> 01:01:33,467 Et cette femme qu'il voulait des modèles de point de croix ? 743 01:01:34,036 --> 01:01:36,332 S'il avait demandé un tapis persan, 744 01:01:36,334 --> 01:01:39,298 nous lui en aurions vendu un élastique pour un pantalon ? 745 01:01:40,299 --> 01:01:43,693 C'est une soupe de première classe classe, Mme Lautmann. 746 01:01:45,328 --> 01:01:47,624 Qu'a-t-il mis dedans ? Un peu de vinaigre... 747 01:01:47,693 --> 01:01:49,458 Oh, il ne m'entend pas. 748 01:01:49,459 --> 01:01:51,456 Mon oncle, as-tu autre chose à faire ? 749 01:01:51,457 --> 01:01:53,620 Oui, mais après la fermeture du magasin. 750 01:01:53,656 --> 01:01:55,986 - Veux-tu être mon assistant ? - Oui. 751 01:01:57,054 --> 01:01:59,549 Vraiment? Alors asseyez-vous, Monsieur l'Assistant. 752 01:02:00,418 --> 01:02:05,244 Ensuite, nous ferons la garde-robe... et puis le placard... 753 01:02:05,981 --> 01:02:10,535 et les étagères du magasin. Il y a encore beaucoup de travail. 754 01:02:10,545 --> 01:02:14,140 Une boutique doit être belle et dans l'ordre. Celui qui vient... 755 01:02:28,965 --> 01:02:33,950 Une gentille fille est assise dans le véranda, tumba, tumba, tumba-la... 756 01:02:34,362 --> 01:02:39,123 et coud une robe blanche... tumba, tumba, tumba-la... 757 01:02:39,125 --> 01:02:42,112 Mon Heinrich a adoré cette chanson... 758 01:02:42,124 --> 01:02:44,420 Tumba, tumba, tumba-la... 759 01:02:44,622 --> 01:02:48,017 La soupe, madame Lautmann... première classe ! 760 01:02:49,285 --> 01:02:51,648 Je ne le sens pas. Venez... 761 01:02:51,917 --> 01:02:53,914 Non, ça suffit. 762 01:02:54,249 --> 01:02:58,878 Mon Heinrich disait souvent : et voici les dumplings, Rozalia... 763 01:02:59,079 --> 01:03:01,075 - Autre chose. - Non. - Plus! 764 01:03:01,277 --> 01:03:06,269 Tes pierogies, Rozalia, dit-il, ils sont doux comme la manne céleste. 765 01:03:07,341 --> 01:03:11,298 Mon Heinrich les aimait parce qu'il avait faim. 766 01:03:12,300 --> 01:03:17,291 Oncle! Oncle! Etes-vous sûr que la laque Est-ce fait à partir de crottes d'oiseaux ? 767 01:03:17,633 --> 01:03:20,022 Certain. Avec quoi d'autre, d'ailleurs ? 768 01:03:20,131 --> 01:03:23,683 Parce qu'elle a faim, c'est tout parce qu'elle aime ça. 769 01:03:50,078 --> 01:03:54,734 Une gentille fille est assise dans le véranda, tombeau, tombeau, tombeau-le... 770 01:03:55,034 --> 01:03:59,627 et coud une robe blanche... tombe, tombe, tombe-le... 771 01:04:05,801 --> 01:04:07,366 Janko, tu as fini ? 772 01:04:07,367 --> 01:04:09,031 Attends, c'est très proche. 773 01:04:09,032 --> 01:04:13,058 Fou! Vous êtes tous des antichrists ! 774 01:04:13,064 --> 01:04:18,255 Un commissaire-priseur est un agent public ! Et tu mets des haut-parleurs en fer blanc ! 775 01:04:18,256 --> 01:04:21,319 Voler un pauvre homme son pain quotidien ! 776 01:04:22,057 --> 01:04:26,043 Ces haut-parleurs en étain ils ne pourront jamais me remplacer ! 777 01:04:26,686 --> 01:04:28,683 Qu'est-ce qu'il y a, Piti Batchi ? 778 01:04:28,685 --> 01:04:30,682 Vous n'avez pas une voix comme celle-là. 779 01:04:31,883 --> 01:04:34,575 je ne l'ai pas ? je ne l'ai pas ? Nous verrons! 780 01:04:53,169 --> 01:04:55,691 Comme c'est fou ! C'est un cirque ! 781 01:04:57,333 --> 01:05:00,425 Ils ont commencé par ça Tour de Babel et la voici ! 782 01:05:00,432 --> 01:05:04,087 Les entendez-vous ? Ce sont ceux-là haut-parleurs en étain! 783 01:05:04,795 --> 01:05:07,784 Je veux voir ce qui se passe quand il tombe beaucoup de neige 784 01:05:07,960 --> 01:05:10,315 qui couvrira leurs fils. Que vont-ils faire ? 785 01:05:11,923 --> 01:05:14,581 Où est votre arianiseur, M. Katz ? 786 01:05:15,588 --> 01:05:17,684 Où? Vous pouvez l'imaginer. 787 01:05:20,584 --> 01:05:23,309 Il veut un massage ou est-ce que je lui lave les cheveux ? 788 01:05:24,349 --> 01:05:26,112 Un massage, un massage. 789 01:05:26,113 --> 01:05:28,510 Piti Batchi, n'aura pas temps pour vous aujourd'hui. 790 01:05:28,580 --> 01:05:31,036 J'attendrai... j'ai tout le temps. 791 01:05:33,410 --> 01:05:36,703 Bonjour... eh bien, me voici. 792 01:05:37,206 --> 01:05:39,203 Bienvenue, M. Brtko ! 793 01:05:39,239 --> 01:05:41,959 Vous n'avez pas de temps pour elle aujourd'hui, cher voisin. 794 01:05:45,167 --> 01:05:47,564 Aujourd'hui, c'est mercredi, M. Kuchar. Non? 795 01:05:47,567 --> 01:05:50,263 Bien sûr, c'est mercredi. C'est toute la journée. 796 01:05:50,265 --> 01:05:53,555 Imaginez ça ! Asseyez-vous, M. Brtko. 797 01:05:53,763 --> 01:05:56,458 Piti Batchi veut juste Je vais lui couper la moustache. 798 01:05:56,460 --> 01:05:57,958 Asseyez-vous! 799 01:05:57,960 --> 01:05:59,557 En parlant de mercredi... 800 01:05:59,558 --> 01:06:04,414 Le vieux Koen venait avec une poignée de muguet ! 801 01:06:05,821 --> 01:06:07,818 Tu te souviens de lui, Imro, n'est-ce pas ? 802 01:06:07,820 --> 01:06:10,444 Il était soucieux du détail. 803 01:06:10,452 --> 01:06:15,906 Quand les muguets étaient en fleurs, le vieux Koen est venu se faire couper les cheveux. 804 01:06:16,414 --> 01:06:18,570 Et moi, quand je l'ai vu, 805 01:06:18,680 --> 01:06:23,838 Je savais qu'il était arrivé printemps. Pauvre homme ! 806 01:06:24,409 --> 01:06:29,066 Par la suite, il a commencé à souffrir un tic nerveux. Il l'a fait comme ça. 807 01:06:30,638 --> 01:06:32,634 Qu'est-ce qui est drôle ? 808 01:06:33,036 --> 01:06:35,995 Tu aurais dû le raser toi-même, avec son tic nerveux ! 809 01:06:39,832 --> 01:06:43,362 Piti Batchi, tu ne pouvais pas tu reviens demain matin ? 810 01:06:43,496 --> 01:06:44,993 Ce serait mieux. 811 01:06:44,994 --> 01:06:49,589 Demain? Pourquoi devrais-je ? Moi Je suis arrivé avant Brtko. 812 01:06:50,224 --> 01:06:54,254 C'est vrai, mais M. Brtko avait rendez-vous. 813 01:06:54,255 --> 01:06:56,252 N'est-ce pas vrai, M. Brtko ? 814 01:06:58,786 --> 01:07:04,342 Vraiment? Je parie... arrête ça pour me moquer de moi, je sais tout. 815 01:07:04,416 --> 01:07:07,043 Mais Piti Batchi, ce n'est pas le cas c'est toujours bon de tout savoir. 816 01:07:07,046 --> 01:07:10,267 Au contraire! Moins vous en savez, mieux c'est. 817 01:07:11,011 --> 01:07:13,532 Je sais que tu aimerais te débarrasser de moi. 818 01:07:13,843 --> 01:07:15,840 Mais Piti Batchi, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 819 01:07:15,841 --> 01:07:20,004 Piti Batchi est en colère parce qu'il les haut-parleurs lui feront perdre son emploi. 820 01:07:20,005 --> 01:07:22,601 Croyez-moi non Connaît-il vos secrets ? 821 01:07:22,604 --> 01:07:28,055 Je sais tout, je vous le dis ! Et moi Je vous signale ! Toi aussi! 822 01:07:28,299 --> 01:07:31,556 Je vous signale tous ! Et c'est comme ça qu'ils me paieront. 823 01:07:34,762 --> 01:07:36,759 Nous avons de gros ennuis... 824 01:07:38,326 --> 01:07:40,622 N'ayez pas peur de moi, messieurs. 825 01:07:40,824 --> 01:07:44,579 Dans quel but dois-je vous signaler ? 826 01:07:45,155 --> 01:07:47,449 Au revoir, messieurs. 827 01:07:47,986 --> 01:07:50,282 Maudit! 828 01:07:54,182 --> 01:07:56,439 Nous avons de gros ennuis... 829 01:07:57,413 --> 01:08:00,270 Chien qui aboie ne mord pas, n'ayez pas peur. 830 01:08:01,112 --> 01:08:03,107 Mais toi, Brtko, tu es un connard ! 831 01:08:05,374 --> 01:08:08,229 À qui peut-on faire confiance, sinon ton voisin ? 832 01:08:08,306 --> 01:08:12,567 M. Blau, caissier de l'Organisation Juif, je vais vous expliquer le reste. 833 01:08:12,668 --> 01:08:14,665 Monsieur Bleu ! Monsieur Bleu ! 834 01:08:19,399 --> 01:08:22,887 Monsieur Brtko, je ne pense pas que nous devons nous présenter. 835 01:08:23,063 --> 01:08:24,793 En effet, M. Blau. 836 01:08:24,794 --> 01:08:28,649 Elle me connaît. Bleu, secrétaire du salon funéraire. 837 01:08:29,426 --> 01:08:33,530 Je voulais vous remercier, M. Brtko, pour ayant accepté nos conditions. 838 01:08:33,532 --> 01:08:36,511 Nous voulons tout faire ce qui est possible. 839 01:08:36,553 --> 01:08:39,648 Nous comprenons que c'est la position n’est pas enviable. 840 01:08:39,652 --> 01:08:42,614 M. Brtko en est un très bonne personne... 841 01:08:42,816 --> 01:08:46,574 Il connaît les difficultés financières de notre organisation. 842 01:08:47,113 --> 01:08:50,475 Nous avons décidé de le payer un certain montant, M. Brtko. 843 01:08:50,911 --> 01:08:55,438 Pas comme cadeau, mais comme un salaire fixe. 844 01:08:55,874 --> 01:09:01,002 Faites-nous confiance comme nous vous faisons confiance elle, puisque c'était la volonté de Dieu 845 01:09:01,004 --> 01:09:06,965 la choisir comme bienfaitrice de la vieille veuve Lautmann. 846 01:09:07,766 --> 01:09:10,456 Ne lui faites pas de mal, s'il vous plaît. 847 01:09:12,263 --> 01:09:15,088 Pourquoi jamais M. Brtko est-ce que ça devrait lui faire du mal ? 848 01:09:15,094 --> 01:09:18,015 C'est comme je vous l'ai dit lors de la réunion. 849 01:09:18,592 --> 01:09:21,582 Notre cher voisin, la vieille Mme Lautmann, 850 01:09:21,691 --> 01:09:24,616 que Dieu a considéré droit de laisser vivre 851 01:09:24,722 --> 01:09:27,016 jusqu'à l'âge admirable de 78 ans, 852 01:09:27,020 --> 01:09:32,739 il a trouvé le bon et honorable Aryanizer 853 01:09:32,949 --> 01:09:34,946 de notre nation. 854 01:09:34,949 --> 01:09:37,338 Un homme qui ne le sera pas seulement son aide, 855 01:09:37,347 --> 01:09:40,172 mais il vous aidera de toutes les manières. 856 01:09:40,277 --> 01:09:43,465 Si Dieu décidait de mis le feu à sa boutique, 857 01:09:43,476 --> 01:09:46,562 Brtko l'aiderait pour éteindre les flammes. 858 01:09:46,773 --> 01:09:50,294 Chaque travailleur le mérite son salaire, ai-je raison ? 859 01:09:50,505 --> 01:09:53,163 Dieu n'a pas encore trouvé un arianiseur 860 01:09:53,170 --> 01:09:57,764 qui ne se contente que de l'honneur, en récompense... c'est là le problème. 861 01:09:57,866 --> 01:10:02,588 Ce n’est pas le moment de plaisanter. Nos cœurs sont remplis de tristesse. 862 01:10:03,895 --> 01:10:05,892 En ces temps malheureux. 863 01:10:06,528 --> 01:10:11,386 Un, deux, trois, quatre, cinq... Ton ! 864 01:10:11,757 --> 01:10:16,019 Il y avait un marché lundi, mais pas aujourd'hui. Cependant vous avez gagné plus que n'importe quel lundi. 865 01:10:16,020 --> 01:10:18,416 - Quoi? - Quoi? - Quoi? Rien. 866 01:10:18,686 --> 01:10:23,112 Je te disais qu'il n'était pas là aujourd'hui marché et vous avez gagné plus que lundi. 867 01:10:24,482 --> 01:10:28,534 Eh bien, Evelyna... c'est la volonté de Dieu ! 868 01:10:29,078 --> 01:10:31,374 Mais ce ne sera pas comme ça tous les jours. 869 01:10:31,710 --> 01:10:34,305 Une fois que vous avez le des marchandises, mais pas des clients, 870 01:10:34,508 --> 01:10:37,297 une autre fois tu l'auras les clients, mais pas les marchandises. 871 01:10:41,471 --> 01:10:43,467 On se croirait à Noël ! 872 01:10:50,997 --> 01:10:53,188 Tu n'aurais pas dû dépenser autant, Tono ! 873 01:10:53,628 --> 01:10:56,456 je suis un arianiseur aussi bon que les autres ! 874 01:11:10,185 --> 01:11:12,840 - Attendez. Fermez les yeux ! - Pourquoi? 875 01:11:12,883 --> 01:11:15,180 Ne posez pas de questions et fermez les yeux ! 876 01:11:21,210 --> 01:11:25,204 Quelle bonne odeur ! Laissez-moi voir! Rosie en a un comme ça ! 877 01:11:25,407 --> 01:11:27,404 Montre-moi, Tono ! 878 01:11:28,039 --> 01:11:30,627 Regardez-moi! Maintenant, qu'en dis-tu ? 879 01:11:31,204 --> 01:11:33,427 Arrêtez, vous gaspillerez tout le parfum ! 880 01:11:33,436 --> 01:11:37,729 Je t'en achèterai d'autres. Des litres, si tu veux. Je me fiche de combien ça coûte. 881 01:11:38,199 --> 01:11:42,192 Voir? Et nous sommes en affaires il y a seulement quelques jours ! 882 01:11:42,896 --> 01:11:47,285 Imagine, Tono, combien nous deviendrons riche si tu gardes la boutique pendant un an, 883 01:11:47,493 --> 01:11:50,048 Deux ans... trois ! 884 01:11:50,624 --> 01:11:54,586 Dix ans ! Nous pourrons acheter une nouvelle maison, un terrain... 885 01:11:54,821 --> 01:11:58,778 Non ! On se fait un manteau de fourrure. Un pour moi et un pour toi ! 886 01:11:58,819 --> 01:12:03,109 Imagine combien ça doit être Mme Lautmann est riche. 887 01:12:03,616 --> 01:12:06,346 Tout cet or et ces bijoux ! 888 01:12:06,447 --> 01:12:08,444 Et que sont-ils pour vous ? 889 01:12:09,743 --> 01:12:11,739 C'est ce dont nous avons besoin ! 890 01:12:12,309 --> 01:12:14,306 Qu'est-ce qu'il y a, Tono ? N'es-tu pas heureux ? 891 01:12:14,741 --> 01:12:16,937 Quoi? Bien sûr que je le suis. 892 01:12:18,404 --> 01:12:20,600 Mais j'ai encore quelque chose à faire. 893 01:12:53,216 --> 01:12:55,213 Essence! 894 01:12:55,812 --> 01:12:57,809 Essence, alors ? 895 01:13:54,808 --> 01:13:58,065 Tonifier! j'ai préparé le notre lit dans le salon. 896 01:14:03,235 --> 01:14:05,232 Tonifier! 897 01:14:07,631 --> 01:14:09,428 Tonifier! 898 01:14:09,432 --> 01:14:11,428 J'arrive. 899 01:14:30,322 --> 01:14:39,308 Oh, hissez ! Oh, hissez ! Oh, hissez ! Oh, hissez ! 900 01:14:39,312 --> 01:14:42,698 Arrêt! Tiens-le, tiens-le ! Maintenant, tirez ! 901 01:14:45,840 --> 01:14:54,826 - Oh, levez-vous ! Oh, hissez ! Oh, hissez ! Oh, hissez ! - Arrêt! Arrêt! 902 01:14:55,600 --> 01:15:01,591 Allons-y! Debout, de haut, de haut ! Assez! Arrêt! 903 01:15:18,485 --> 01:15:19,983 Hé, voisin ! 904 01:15:19,984 --> 01:15:22,777 Bonjour monsieur Andrić ! Est-ce qu'il rentre à la maison ? 905 01:15:22,882 --> 01:15:24,879 Venez ici! J'ai quelque chose à te dire ! 906 01:15:25,848 --> 01:15:29,600 Pourquoi? Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce que c'est? 907 01:15:29,712 --> 01:15:32,108 Pourquoi est-ce si grave ? Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 908 01:15:32,143 --> 01:15:35,364 Quelque chose est sur le point de se produire terrible. Je le ressens. 909 01:15:35,374 --> 01:15:37,970 Ne me dis pas... quoi ? 910 01:15:38,339 --> 01:15:41,967 Hier soir, j'ai préparé un train de wagons à bestiaux. 911 01:15:42,336 --> 01:15:44,932 Ceux de la milice fasciste, ils m'ont aidé. 912 01:15:45,268 --> 01:15:48,688 La gare en est pleine. je suis est venu prendre les Juifs. 913 01:15:49,698 --> 01:15:51,695 Ce ne seront que des paroles. 914 01:15:51,763 --> 01:15:54,559 Je ne sais pas. Mais je n'aime pas ça. 915 01:15:55,294 --> 01:15:57,291 Tout le pays en parle. 916 01:15:57,360 --> 01:16:02,154 Danko ! Danko ! Danko ! 917 01:16:02,156 --> 01:16:04,153 Il n'y en a pas ! 918 01:16:05,821 --> 01:16:09,307 Bonjour, M. Andric! Avez-vous vu mon fils Danko ? 919 01:16:09,484 --> 01:16:12,348 Non, je viens de rentrer du travail, Mme Elias. 920 01:16:12,350 --> 01:16:15,972 Il était ici avec Erika, madame Élie. Ils seront allés jouer. 921 01:16:15,980 --> 01:16:19,110 Fuyez toujours. Il devra l'attacher à la table de la cuisine. 922 01:16:19,212 --> 01:16:25,130 M. Brtko, auriez-vous la gentillesse de lui dire, S'il revient, la clé est-elle sous le paillasson ? 923 01:16:25,241 --> 01:16:27,737 - Je reviens tout de suite. - D'accord, je vais lui dire. 924 01:16:28,571 --> 01:16:31,460 je pense que ça devrait préviens la vieille dame. 925 01:16:37,234 --> 01:16:39,229 Madame Lautmann ! 926 01:16:42,296 --> 01:16:44,293 Madame Lautmann ! 927 01:16:45,151 --> 01:16:47,148 Madame Laut.... 928 01:16:47,625 --> 01:16:50,122 Pour l'amour du ciel ! Cette stupide vieille femme ! 929 01:16:59,185 --> 01:17:02,279 - Avez-vous vu la vieille femme ? - Et que doit-il faire dans les environs ? 930 01:17:06,979 --> 01:17:09,566 C'est une belle oie. Combien ça coûte? 931 01:17:09,679 --> 01:17:11,676 80 couronnes, madame. 932 01:17:11,677 --> 01:17:13,674 80 ? C'est trop ! 933 01:17:13,676 --> 01:17:15,972 Que faites-vous en vous promenant, Mme Lautmann ? 934 01:17:16,107 --> 01:17:19,102 J'achète une oie, une belle petite oie. 935 01:17:19,139 --> 01:17:21,635 Il devait me le dire. Je l'ai acheté pour lui. 936 01:17:21,636 --> 01:17:24,631 - Que penses-tu de cette oie ? - Elle est belle, très belle. 937 01:17:24,634 --> 01:17:27,960 C'est pour samedi et pour reste de la semaine. 938 01:17:28,165 --> 01:17:33,622 Les pattes et les ailes sont bonnes pour la soupe, le col du Shoulet (plat juif). 939 01:17:33,695 --> 01:17:35,692 Combien veux-tu lui payer ? 940 01:17:36,893 --> 01:17:39,888 Kuchar et Brtko vont se lécher les babines. 941 01:17:44,954 --> 01:17:46,951 Madame Lautmann ! 942 01:17:47,252 --> 01:17:49,248 Madame Lautmann ! 943 01:17:52,150 --> 01:17:55,304 Tonifier? Avez-vous abandonné la boutique ? 944 01:17:55,780 --> 01:17:57,212 Ils vont tout nous voler ! 945 01:17:57,213 --> 01:18:01,074 Je la cherchais. Elle est partie sans me le dire. Andric la cherchait. 946 01:18:01,110 --> 01:18:06,101 A-t-il laissé les clients tranquilles ? Ils voleront nos marchandises! Où est sa tête ? 947 01:18:06,174 --> 01:18:09,701 S'il te plaît, écoute-moi, o quelque chose de terrible peut arriver ! 948 01:18:09,971 --> 01:18:12,068 Andric est juste venu me dire ça... 949 01:18:12,069 --> 01:18:15,188 je ne comprends rien à tout ça ce qu'il dit. Retournez à la boutique ! 950 01:18:15,201 --> 01:18:17,198 Tout de suite! Je reviens tout de suite ! 951 01:18:17,333 --> 01:18:19,530 Quoi? Quoi? Toi! 952 01:18:19,598 --> 01:18:22,891 Belle aide que j'ai! Cela nous rendra malheureux ! 953 01:18:23,362 --> 01:18:25,359 Laissez le magasin sans surveillance ! 954 01:18:39,085 --> 01:18:41,644 Ça lui va, dis-le ton nez dans la politique ! 955 01:18:41,683 --> 01:18:43,872 Vous n'en savez rien, alors taisez-vous ! 956 01:18:43,948 --> 01:18:45,945 Pauvre Imro ! 957 01:18:45,946 --> 01:18:47,943 Les gens parlent. 958 01:18:47,944 --> 01:18:50,976 - Ils se sont rencontrés à l'église. - Mais personne ne savait rien. 959 01:18:50,977 --> 01:18:52,973 Arrêtez de dire des bêtises ! 960 01:18:53,009 --> 01:18:55,505 Pourquoi tu ne lui dis pas ça est-ce qu'ils dansaient un peu ? 961 01:18:55,507 --> 01:18:58,103 - Je ne suis pas désolé pour lui. - Mais qu'a-t-il fait ? 962 01:18:58,172 --> 01:19:01,965 Ils perdent leur temps s'ils le font ils cherchent. Il s'est certainement déjà échappé. 963 01:19:02,002 --> 01:19:04,726 Brtko était son ami, il peut vous le dire ! 964 01:19:05,035 --> 01:19:08,030 JE? J'étais autant son ami que toi. 965 01:19:08,464 --> 01:19:10,662 - Ne laissez entrer personne ! - Messieurs! 966 01:19:12,196 --> 01:19:14,193 S'en aller! S'en aller! 967 01:19:14,592 --> 01:19:16,589 Ce n'est ni un cirque ni une foire ! 968 01:19:20,424 --> 01:19:23,754 - Avez-vous vu Kuchar ? - Entrez et écoutez ce que Balko a à nous dire. 969 01:19:24,055 --> 01:19:26,217 - Ferme la porte! - Bonjour Tono ! 970 01:19:27,552 --> 01:19:29,980 Il m'apporte une commande écrit par le commandant. 971 01:19:29,984 --> 01:19:33,341 Je lui demande quel commandant, il y en a un à chaque coin de rue. 972 01:19:33,448 --> 01:19:35,846 D'accord, alors qu'est-ce que tu as là ? Et lui : 973 01:19:35,847 --> 01:19:39,474 "M. Balko, votre gang Je viendrai samedi en uniforme." 974 01:19:39,777 --> 01:19:41,442 "Pourquoi?". Et il me dit : 975 01:19:41,443 --> 01:19:44,635 "Vous jouerez pour les Juifs pendant réjouissez-vous de leur départ ! » 976 01:19:44,636 --> 01:19:48,298 Il voulait un gang... là-bas mon gang... ce salaud ! 977 01:19:48,299 --> 01:19:50,075 Mais il a tort, notre Marian ! 978 01:19:50,076 --> 01:19:52,796 Ma bande ? Jamais ! Je le jure devant Dieu ! Jamais ! 979 01:19:53,569 --> 01:19:56,598 Aujourd'hui, tout est possible, M. Brtko... tout. 980 01:19:58,265 --> 01:20:01,252 Tu ne me crois pas ? Lisez ceci. 981 01:20:02,629 --> 01:20:07,852 Lisez ce que c'est mon cher beau-frère m'a écrit. 982 01:20:10,057 --> 01:20:14,111 Pendant 40 ans, je me suis rasé ici aux gens, je leur coupe les cheveux. 983 01:20:14,388 --> 01:20:16,384 40 ans... 984 01:20:18,282 --> 01:20:20,279 Une tonne de cheveux. 985 01:20:20,684 --> 01:20:22,680 Une grange pleine de cheveux. 986 01:20:24,881 --> 01:20:27,701 Maintenant, ils m'ont marqué comme une tête de bétail, 987 01:20:28,278 --> 01:20:30,275 marqué, mis sur liste noire. 988 01:20:32,442 --> 01:20:34,439 Mon bien a été réquisitionné. 989 01:20:36,107 --> 01:20:38,303 Tout cela conformément à la loi, bien sûr. 990 01:20:40,438 --> 01:20:42,434 Et enfin, ça. 991 01:20:43,904 --> 01:20:46,566 Piti Batchi était furieux pour avoir perdu son emploi. 992 01:20:46,567 --> 01:20:49,187 j'aimerais être chez lui lieu. Maintenant, il en a un autre. 993 01:20:49,197 --> 01:20:51,987 Apportez la convocation à tous les Juifs. 994 01:20:52,881 --> 01:20:55,626 Mais je ne lui ai pas donné le astuce pour me l'apporter. 995 01:20:55,627 --> 01:20:58,523 Je... je ne comprends pas. 996 01:20:59,891 --> 01:21:03,877 Tu es un homme intelligent, M. Katz. Ce qui se passe? 997 01:21:04,487 --> 01:21:08,373 Je ne suis pas intelligent. Et tout cela n’est pas arrivé soudainement. 998 01:21:08,751 --> 01:21:12,443 Je ne sais pas... je ne comprends pas... 999 01:21:13,814 --> 01:21:15,646 Mais je sais une chose. 1000 01:21:15,647 --> 01:21:19,474 Quand les lois vont à l'encontre des innocents, c'est la fin ! 1001 01:21:21,673 --> 01:21:24,268 La fin de ceux qui ils les ont approuvés. 1002 01:21:26,106 --> 01:21:29,627 Et vous, M. Katz ? Est-ce qu'il part vraiment ? 1003 01:21:31,269 --> 01:21:35,263 Pensez-vous, Monsieur Brtko, que vous faites des bagages pour le pique-nique du dimanche ? 1004 01:21:35,264 --> 01:21:38,288 Il n'a pas vu les gardes des armées dans le pays et partout ? 1005 01:21:38,532 --> 01:21:39,797 Que veut-il d'autre ? 1006 01:21:39,798 --> 01:21:42,992 Il veut que je forme un bataillon avec le vieux M. Blau 1007 01:21:42,995 --> 01:21:47,325 et Mme Lautmann pour attaquer la milice fasciste ? 1008 01:21:48,325 --> 01:21:51,480 Voulez-vous nous rejoindre, M. Brtko ? 1009 01:21:53,621 --> 01:21:55,982 Je... je dois y aller. 1010 01:22:01,050 --> 01:22:03,975 Je pensais juste que mercredi prochain... 1011 01:22:04,813 --> 01:22:06,711 comme cette semaine... 1012 01:22:06,712 --> 01:22:09,234 Oui. Oui, mon ami. 1013 01:22:09,911 --> 01:22:12,466 Cela marque la fin de notre accord. 1014 01:22:12,608 --> 01:22:14,539 Mais on ne sait jamais. 1015 01:22:14,540 --> 01:22:17,470 Les gens disent que nous reviendrons à l'automne. 1016 01:22:17,472 --> 01:22:19,728 En automne... je peux l'imaginer. 1017 01:22:21,036 --> 01:22:23,829 Eh bien... au revoir, M. Katz. 1018 01:22:23,834 --> 01:22:28,192 Au revoir, Brtko. 1019 01:22:30,763 --> 01:22:32,760 Il faut espérer... 1020 01:22:33,659 --> 01:22:37,852 que Notre Seigneur le vous envoyez beaucoup de clients... 1021 01:22:39,188 --> 01:22:42,184 pour compenser sa perte. 1022 01:22:43,089 --> 01:22:45,484 Prenez soin de vous, M. Brtko ! 1023 01:22:46,783 --> 01:22:49,280 Euh ! Qu'est-ce que je viens de te dire ? 1024 01:23:01,376 --> 01:23:05,035 Nous sommes des Slovaques de race pure, 1025 01:23:05,340 --> 01:23:08,865 aucun de nous ne reviendra les mains vides. 1026 01:23:09,370 --> 01:23:15,300 Nous nous battrons jusqu'à la mort, nous nous battrons dur, 1027 01:23:15,500 --> 01:23:19,296 jusqu'à ce que les Slovaques ils régneront sur leur patrie ! 1028 01:23:19,298 --> 01:23:21,294 Gauche! Un, deux ! 1029 01:23:21,463 --> 01:23:27,383 Nous nous battrons jusqu'à la mort, nous nous battrons dur, 1030 01:23:27,384 --> 01:23:30,579 jusqu'à ce que les Slovaques ils régneront sur leur patrie ! 1031 01:23:52,808 --> 01:23:58,237 Et le prophète ôta son habit... 1032 01:24:01,136 --> 01:24:06,427 Mon assistant va adorer Samedi midi... 1033 01:24:06,632 --> 01:24:10,494 Et le prophète ôta son habit... 1034 01:24:27,319 --> 01:24:31,312 - Qu'est-ce que c'est ? - Mme Lautmann ? - Es-tu devenu fou ? - Laissez-moi voir! 1035 01:24:31,313 --> 01:24:35,477 Tu veux que je fouille dans les documents officiel ? Ils pourraient nous voir. 1036 01:24:35,946 --> 01:24:37,943 Mme Lautmann ? 1037 01:24:38,179 --> 01:24:41,174 Je n'ai pas sa lettre. Peut-être qu'ils ont oublié. 1038 01:24:41,210 --> 01:24:43,406 - Dois-je vous le demander ? - Êtes-vous fou? 1039 01:24:43,575 --> 01:24:45,771 Qu'est-ce que vous voulez faire? Le cacher ? 1040 01:24:45,774 --> 01:24:47,771 Qu'entends-tu par cacher ? 1041 01:24:47,772 --> 01:24:49,769 Le faire disparaître ? 1042 01:24:49,770 --> 01:24:52,709 S'ils te donnent quelque chose pour elle, promets de me montrer. 1043 01:24:52,710 --> 01:24:55,861 Piti Batchi, pas un mot avec la vieille femme ! Piti Batchi ! 1044 01:25:09,524 --> 01:25:10,522 Après vous! Descendre! 1045 01:25:10,523 --> 01:25:12,421 - Après vous! - Ne perds pas ton temps avec lui ! 1046 01:25:12,422 --> 01:25:14,613 Tu n'as pas entendu les ordres, cochon ? 1047 01:25:14,821 --> 01:25:16,817 Après vous! Poussez-le vers le bas ! 1048 01:25:23,315 --> 01:25:25,312 JE SUIS UN AMI DES JUIFS 1049 01:25:30,411 --> 01:25:32,408 Emportez-le ! 1050 01:25:37,206 --> 01:25:39,635 Rentrez chez vous ! Rentrez chez vous ! 1051 01:26:02,756 --> 01:26:04,753 Bon samedi ! 1052 01:26:14,813 --> 01:26:18,666 Tu m'as promis que tu le découvrirais où il garde l'or. Et tu n'en sais rien ! 1053 01:26:18,778 --> 01:26:23,304 Tu n'as pas regardé dans les murs ou en dessous le sol ! Que fais-tu toute la journée ? 1054 01:26:23,678 --> 01:26:28,370 Pourquoi avez-vous amené les outils là-bas ? Le la vieille femme emportera l'or dans sa tombe. Et nous ? 1055 01:26:28,371 --> 01:26:30,498 Je t'ai dit de la faire parler ! 1056 01:26:30,504 --> 01:26:33,499 Ne lui faites pas confiance ! Fais-le dis où il cache tout ! 1057 01:26:33,500 --> 01:26:35,930 Dis-moi, qu'allons-nous faire ? Idiot! 1058 01:26:37,196 --> 01:26:39,193 Tonifier! Tonifier! 1059 01:26:39,299 --> 01:26:42,094 Pour l'amour du ciel, tu es devenu fou ! 1060 01:26:42,096 --> 01:26:44,490 Pourquoi tu me frappes ? Pourquoi tu me frappes ? 1061 01:26:44,727 --> 01:26:46,192 Tonifier! 1062 01:26:46,193 --> 01:26:48,384 Cochon! Cochon! Tu es une brute ! 1063 01:26:48,491 --> 01:26:51,154 Laisse-moi tranquille! Tout ira bien ! 1064 01:26:51,157 --> 01:26:54,912 Tono, tais-toi ! Tonifier! Tonifier! 1065 01:26:54,955 --> 01:26:59,577 Mon chéri! Mon ton ! 1066 01:26:59,777 --> 01:27:01,774 Tonifier! 1067 01:27:56,212 --> 01:27:58,641 C'est facile de faire disparaître une personne. 1068 01:27:59,078 --> 01:28:03,129 Peut-être que nous pourrions trouver un endroit où le cacher... dans une grange, 1069 01:28:03,708 --> 01:28:07,099 dans une cave... ou dans une ville où il pourrait se cacher. 1070 01:28:08,171 --> 01:28:10,363 -Ludo ! - Oui? Deux de plus ? 1071 01:28:10,903 --> 01:28:12,900 Attendez! Apportez la bouteille entière ! 1072 01:28:13,135 --> 01:28:17,255 Mais nous devons le faire aujourd'hui... ce soir, je veux dire... et alors ? 1073 01:28:17,855 --> 01:28:19,852 Quoi? 1074 01:28:20,163 --> 01:28:22,485 Faites ce que vous pensez être juste. 1075 01:28:22,496 --> 01:28:25,484 C'est dommage de mettre le nez dans une telle affaire. 1076 01:28:28,792 --> 01:28:30,949 Que cela vous serve d’avertissement ! 1077 01:28:32,023 --> 01:28:36,077 Nous capturerons tous les Juifs bolcheviques, francs-maçons, 1078 01:28:36,452 --> 01:28:40,246 les ploutocrates et autres canailles et nous n'aurons aucune pitié pour eux ! 1079 01:28:41,149 --> 01:28:43,146 Le commandant dit : 1080 01:28:44,647 --> 01:28:47,812 nous avons attrapé cet oiseau Kuchar, 1081 01:28:48,379 --> 01:28:50,773 maintenant, mettons-le dans une jolie petite cage, 1082 01:28:50,776 --> 01:28:55,531 pour le montrer à tout le monde, et après on va lui tirer dessus comme un chien ! 1083 01:28:55,906 --> 01:28:59,400 Ou on le pend ! Ou les deux ! 1084 01:29:00,971 --> 01:29:02,967 - Bien joué! - Attention! 1085 01:29:02,968 --> 01:29:06,157 Suis-moi! Tu verras quelque chose que vous n'avez jamais vu ! 1086 01:29:06,166 --> 01:29:07,797 Musique! Mon préféré ! 1087 01:29:07,798 --> 01:29:13,191 Une vieille dame, une vieille femme madame... il est sorti dans la rue... 1088 01:29:13,295 --> 01:29:15,791 Bonjour, M. Brtko ! 1089 01:29:15,993 --> 01:29:18,555 Pourquoi est-il assis ici tout seul ? 1090 01:29:19,790 --> 01:29:21,786 Personne ne peut me cacher. 1091 01:29:22,723 --> 01:29:24,718 Kuchar ne m'a même pas manqué ! 1092 01:29:24,922 --> 01:29:28,416 Venez avec nous ! Tu verras quelque chose que vous n'avez jamais vu ! 1093 01:29:28,851 --> 01:29:30,847 C'est mon grand jour ! 1094 01:29:31,149 --> 01:29:33,145 Aujourd'hui, tout le monde doit me suivre ! 1095 01:29:33,146 --> 01:29:35,643 Et ceux qui ne le feront pas, nous les emmènerons avec nous ! 1096 01:29:37,311 --> 01:29:40,707 - On dirait que nous devons y aller aussi. - Laisse-moi tranquille! 1097 01:29:41,575 --> 01:29:44,071 Vous venez ! C'est mieux si nous y allons aussi ! 1098 01:29:50,603 --> 01:29:56,594 Donne-moi une vache, donne-m'en une vache et un cheval blanc. 1099 01:29:57,899 --> 01:30:03,220 Romarin et lys ils ont des fleurs blanches. 1100 01:30:05,260 --> 01:30:08,983 Tout le monde fait attention ! Un deux trois! 1101 01:30:45,199 --> 01:30:48,955 Silence! Je vais vous faire arrêter, ivrognes ! 1102 01:30:51,929 --> 01:30:53,926 Silence! 1103 01:30:53,927 --> 01:30:57,482 Regardez ça ! Regardez le monument à notre victoire ! 1104 01:30:57,692 --> 01:31:00,714 C'est beau ! C'est grand ! C'est le nôtre ! 1105 01:31:00,925 --> 01:31:04,419 Comme l'image d'un saint avec une auréole ! 1106 01:31:04,886 --> 01:31:07,817 - L'ennemi... - Vous décidez quoi faire d'elle. 1107 01:31:07,819 --> 01:31:09,815 Je n'en veux pas sur ma conscience. 1108 01:31:09,852 --> 01:31:11,349 La victoire est à nous ! 1109 01:31:11,350 --> 01:31:16,168 Nous allons nous débarrasser de nos ennemis ! Nous partirons de ce pays les Juifs ! Cette peste ! 1110 01:31:16,179 --> 01:31:20,172 Nous afficherons un drapeau blanc en signe de notre victoire ! 1111 01:31:20,443 --> 01:31:23,498 Un drapeau blanc comme signe de notre victoire, 1112 01:31:23,542 --> 01:31:25,999 et le monument qui il brillera pendant la nuit. 1113 01:31:26,007 --> 01:31:28,602 Notre monument éternel Il brillera pour toujours ! 1114 01:31:28,603 --> 01:31:30,827 Nous sommes des Slovaques de race pure, 1115 01:31:31,335 --> 01:31:34,625 aucun de nous ne reviendra les mains vides. 1116 01:31:35,134 --> 01:31:40,624 Nous nous battrons jusqu'à la mort, nous nous battrons dur, 1117 01:31:40,825 --> 01:31:44,319 jusqu'à ce que les Slovaques ils régneront sur leur patrie ! 1118 01:31:48,991 --> 01:31:52,548 Madame Lautmann ! Madame Lautmann ! 1119 01:31:53,256 --> 01:31:55,651 Détester! Qui est-il ? 1120 01:31:55,852 --> 01:31:57,384 Des choses terribles ! 1121 01:31:57,385 --> 01:32:00,602 Madame Lautmann, des choses terribles ! Je suis venu te prévenir ! 1122 01:32:00,603 --> 01:32:02,600 Demain, ils viendront l'emmener ! 1123 01:32:03,249 --> 01:32:04,779 Tu es ivre ! 1124 01:32:04,780 --> 01:32:08,432 Ivre? Ivre? Elle mais il doit se cacher ! 1125 01:32:08,644 --> 01:32:11,406 Cacher! Pouvez-vous m'entendre? Est-ce que tu me comprends? 1126 01:32:11,775 --> 01:32:14,327 Se cacher, se cacher, tant qu'il est temps ! 1127 01:32:14,374 --> 01:32:19,366 Il est ivre. Bien sûr, je le cache. Je vais le cacher... va à la boutique ! 1128 01:32:19,570 --> 01:32:21,626 Je l'atteins. 1129 01:32:22,535 --> 01:32:25,195 Que de problèmes j'ai ! 1130 01:32:26,999 --> 01:32:32,825 Ma bien-aimée m'a écrit à propos de allez lui rendre visite à Ruzomberok... 1131 01:32:33,528 --> 01:32:36,980 Ma bien-aimée, tu m'appelles en vain, 1132 01:32:37,191 --> 01:32:43,182 Je dois rester dans l'armée, Je ne peux pas partir ! 1133 01:32:45,587 --> 01:32:47,583 N'allumez pas la lumière ! 1134 01:32:51,949 --> 01:32:54,778 Pour l'amour du ciel ! Quoi il y a longtemps, Mme Lautmann ? 1135 01:32:54,813 --> 01:32:58,906 - C'est pour moi ? je ne veux pas, Je ne suis pas venu... - Ne t'inquiète pas ! 1136 01:33:00,010 --> 01:33:02,007 Certaines choses arrivent... 1137 01:33:02,309 --> 01:33:04,830 aux jeunes et aux vieux... 1138 01:33:05,006 --> 01:33:07,764 Les gens se disputent et se disputeront toujours... 1139 01:33:08,305 --> 01:33:13,134 C'est la vie ! Ça arrive aussi aux meilleures personnes... 1140 01:33:13,368 --> 01:33:17,752 Elle ne comprend pas ! Personne ne m'a mis dehors allez ! C'est d'elle que je m'inquiète ! 1141 01:33:17,832 --> 01:33:20,757 Je lui ai demandé ce qui s'était passé ? Je ne lui ai pas demandé. 1142 01:33:20,763 --> 01:33:24,588 Et elle n'est pas obligée de me le dire ! Rien! Pas même un mot ! 1143 01:33:26,392 --> 01:33:30,985 C'est un lit dur, mais pour une nuit peut le supporter. 1144 01:33:32,788 --> 01:33:37,215 Dors maintenant et tout demain tout ira bien à nouveau. 1145 01:33:37,216 --> 01:33:39,647 Mais il doit faire quelque chose ! Ils vont l'emmener ! 1146 01:33:39,650 --> 01:33:42,108 Demain, il retournera auprès de sa femme. 1147 01:33:42,115 --> 01:33:45,909 Vous ferez la paix ! Tout le monde le fait tout le temps. 1148 01:33:48,710 --> 01:33:50,707 Bonne nuit! 1149 01:34:04,133 --> 01:34:06,130 Oh mon Dieu... qu'est-ce que je fais ? 1150 01:34:06,169 --> 01:34:08,166 Je ne pars pas ! 1151 01:34:08,965 --> 01:34:12,460 Rentrez chez vous ! Votre femme vous attend ! 1152 01:34:12,996 --> 01:34:17,037 Le slovaque est ma langue maternelle... 1153 01:34:17,752 --> 01:34:21,246 Le slovaque est ma chanson ! 1154 01:34:59,097 --> 01:35:02,492 Soudain, tout semble si calme. N'est-ce pas vrai ? 1155 01:35:03,129 --> 01:35:05,451 Mais il pourrait brosser son chapeau ! 1156 01:35:05,459 --> 01:35:07,456 Peu importe le chapeau ! 1157 01:35:08,455 --> 01:35:11,450 Mais tout est si calme, n'est-ce pas ? 1158 01:35:11,822 --> 01:35:16,478 Elle rêvait. Cela c'était juste un mauvais rêve. 1159 01:35:16,818 --> 01:35:20,073 Peut-être qu'elle a raison, ça devait être un mauvais rêve. 1160 01:35:20,083 --> 01:35:24,012 Ayez votre cœur en paix, mon garçon, c'est un don de Dieu. 1161 01:35:24,115 --> 01:35:26,409 Elle parle comme un prophète. 1162 01:35:26,512 --> 01:35:29,167 Je l'ai toujours aimée, Mme Rozalia. 1163 01:35:29,744 --> 01:35:32,608 Tonifier! Je ne cuisinerai pas aujourd'hui. 1164 01:35:32,808 --> 01:35:36,067 Nous irons manger soupe aux haricots de Grunspan. 1165 01:35:37,238 --> 01:35:41,763 Mais c'était un rêve terrible... comme un poids sur mon cœur. 1166 01:35:42,302 --> 01:35:44,298 Nous avons tous nos chagrins. 1167 01:35:44,434 --> 01:35:49,091 Nous connaissons tous le passé, mais personne ne connaît l'avenir. 1168 01:35:49,664 --> 01:35:54,316 Tu sais, j'ai toujours eu beaucoup peur de celui-là structure en bois, cette Tour de Babel. 1169 01:35:54,625 --> 01:35:56,185 Était-il là ou pas ? 1170 01:35:56,192 --> 01:36:00,712 N'aie pas peur, mon garçon ! Le la peur est la source de tous les maux ! 1171 01:36:01,223 --> 01:36:04,578 Une fois que nous n'avons pas plus peur les uns des autres... 1172 01:36:05,586 --> 01:36:07,583 Entendez-vous les cloches ? 1173 01:36:09,384 --> 01:36:11,580 Etes-vous sûr que c'est la cause ? 1174 01:36:18,745 --> 01:36:22,867 Silence! Silence! Au nom de ton Dieu juif ! Silence! 1175 01:36:22,942 --> 01:36:26,696 Reste où tu étais dit ! Restez où vous êtes ! 1176 01:36:26,905 --> 01:36:28,902 Attends ton tour ! 1177 01:36:31,135 --> 01:36:35,355 Maintenant écoutez, Juifs ! Pour votre propre bien. 1178 01:36:35,899 --> 01:36:39,227 Montrez vos documents ! 1179 01:36:39,630 --> 01:36:42,662 Nous appellerons vos noms ! Par ordre alphabétique ! 1180 01:36:42,663 --> 01:36:44,659 Bonjour! 1181 01:36:45,359 --> 01:36:47,355 Et bon samedi ! 1182 01:36:47,656 --> 01:36:50,052 As-tu bien dormi, mon garçon ? 1183 01:36:50,556 --> 01:36:53,813 Pour l'amour du ciel, qu'est-ce que je dois que faire de vous, Mme Lautmann ? 1184 01:36:53,821 --> 01:36:56,248 Non... ne me remercie pas. 1185 01:36:57,018 --> 01:36:59,807 Bien, maintenant va prendre ton petit-déjeuner. 1186 01:37:00,017 --> 01:37:04,968 Un café et une part de gâteau. Manger, boire... on a largement le temps ! 1187 01:37:05,379 --> 01:37:09,432 Aujourd'hui, c'est samedi... et ensuite elle rentrera chez elle. 1188 01:37:10,110 --> 01:37:14,139 Je dois m'habiller ! Elle prends ton petit déjeuner ! 1189 01:37:14,141 --> 01:37:17,802 Quiconque porte plusieurs dieux avec lui 30 kilos autorisés, je vais tout perdre ! 1190 01:37:18,801 --> 01:37:20,797 Attention! Attention! 1191 01:37:20,798 --> 01:37:28,663 Toute personne trouvée avec des armes provenant de feu, couteaux ou autres objets tranchants, 1192 01:37:28,864 --> 01:37:32,916 sera puni sur place, sous la loi martiale ! 1193 01:37:33,628 --> 01:37:36,716 Avez-vous compris ? Je répète. 1194 01:37:37,658 --> 01:37:44,148 Toute personne trouvée avec des armes provenant de feu, couteaux ou autres objets tranchants, 1195 01:37:44,254 --> 01:37:48,108 sera puni sur place, sous la loi martiale ! 1196 01:37:48,118 --> 01:37:50,414 Jésus! Il faut ouvrir la boutique ! 1197 01:38:14,900 --> 01:38:19,553 M. Brtko! M. Brtko! Pour l'amour ciel, tu n'as pas vu mon Danko ? 1198 01:38:19,663 --> 01:38:21,660 Quelle est cette histoire ? Partir! 1199 01:38:21,762 --> 01:38:25,223 Il sera parti, madame Élie. Je ne l'ai pas vu depuis hier. 1200 01:38:25,226 --> 01:38:27,754 M. Brtko! M. Brtko, s'il vous plaît ! 1201 01:38:27,758 --> 01:38:29,755 Se déplacer! Sortez d'ici, je lui ai dit ! 1202 01:38:29,756 --> 01:38:33,479 J'ai perdu mon fils ! Si vous le voyez, envoyez-le moi ! 1203 01:38:33,480 --> 01:38:35,718 - Bougez ! - Oh mon Dieu, si nous le perdions... 1204 01:38:35,719 --> 01:38:39,214 - Vas-y, avant que je me fâche ! - Venez faire peser vos bagages ! 1205 01:38:39,217 --> 01:38:42,949 - Abèles Henrik ! - Abèles Henrik ! - Abèles Henrik ! 1206 01:38:43,750 --> 01:38:46,145 - Abèles Roza ! - Abèles Roza ! 1207 01:38:46,212 --> 01:38:48,341 - Abèles Rudolph ! - Rodolphe ! 1208 01:38:48,342 --> 01:38:52,036 Abèle Klara ! Abèle Klara ! 1209 01:38:52,574 --> 01:38:55,662 Adam Adolf, Adam Roza. 1210 01:38:55,673 --> 01:38:59,597 Qu'ai-je déjà fait pour mériter ça ? 1211 01:39:00,036 --> 01:39:03,489 Est-il devenu fou ? Ouvert ma boutique samedi ? 1212 01:39:03,499 --> 01:39:06,883 Samedi... c'est un mec différent samedi. Ne vous approchez pas ! 1213 01:39:06,884 --> 01:39:09,263 Ne mets pas le nez dehors à partir de là ou c'est la fin ! 1214 01:39:09,264 --> 01:39:14,215 Il m'en donne commandez-vous... dans ma boutique ? 1215 01:39:14,560 --> 01:39:15,625 Elle... elle ! 1216 01:39:15,626 --> 01:39:18,522 Je ne lui accorde aucun crédit commandes ! Je veux la sauver ! 1217 01:39:18,824 --> 01:39:22,486 - Ivrogne ! Ne revenez pas lundi ! - D'accord, je ne le ferai pas ! 1218 01:39:22,489 --> 01:39:26,748 - Je ne veux plus jamais la revoir ici ! - D'accord! - Ivrogne ! 1219 01:39:34,180 --> 01:39:36,709 Akermann Ferdinand. 1220 01:39:36,913 --> 01:39:42,670 - Akermann Esther ! - Akermann Ester ? 1221 01:39:43,041 --> 01:39:46,006 Akermann Ester... c'est parti, c'est parti ! 1222 01:39:47,971 --> 01:39:49,968 Altmann Léopold. 1223 01:39:50,536 --> 01:39:52,533 Altmann Luiza. 1224 01:39:53,135 --> 01:39:57,360 Altmann Jakob, Altmann Charlota. 1225 01:39:58,530 --> 01:40:02,616 Amsel Salomon, Amsel Magda. 1226 01:40:03,661 --> 01:40:05,658 Baumhaft Arthur. 1227 01:40:06,557 --> 01:40:09,645 - Vieille sorcière ! - Baumhaft Bela. 1228 01:40:10,260 --> 01:40:12,656 Baumhaft Charlotte. 1229 01:41:14,180 --> 01:41:15,944 Où l'as-tu caché ? 1230 01:41:15,945 --> 01:41:17,942 Il est là, en train de prier. 1231 01:41:26,772 --> 01:41:28,769 C'est peut-être mieux ainsi. 1232 01:41:29,470 --> 01:41:32,628 - Avez-vous entendu quelque chose ? - Non. Mais je pensais... 1233 01:41:35,799 --> 01:41:39,237 - Ton beau-frère a dû faire une exception pour elle. - Une exception ? 1234 01:41:39,296 --> 01:41:43,817 Il t'en faut des bons connaissance, aujourd'hui plus que jamais. 1235 01:41:44,060 --> 01:41:48,088 - Tu es stupide, Piti Batchi ! - Je ne suis pas stupide. Calme-toi et tu verras. 1236 01:41:48,191 --> 01:41:50,187 La tempête va s'apaiser. 1237 01:41:50,889 --> 01:41:52,954 Ne pars pas ! Reste ici ! 1238 01:41:52,955 --> 01:41:56,882 Que personne ne le voie. Six quelle chance d'avoir un tel beau-frère ! 1239 01:41:56,885 --> 01:42:00,379 Elias Joseph, Elias Hana. 1240 01:42:00,380 --> 01:42:02,377 Vous ne connaissez pas mon beau-frère ! 1241 01:42:02,378 --> 01:42:05,406 Élias Daniel! Élias Daniel! 1242 01:42:06,282 --> 01:42:12,271 Élias Daniel! Comment peut-il avoir disparu ? Cherchez-le ! 1243 01:42:40,490 --> 01:42:46,009 Conformément au paragraphe 1, Je nomme Anton Brtko... 1244 01:42:47,951 --> 01:42:54,972 ...Brtko, administrateur du magasin Juif Lautmann. Salut les fascistes ! 1245 01:42:55,712 --> 01:42:58,608 Oui! A partir de demain tu seras un homme riche ! 1246 01:42:58,744 --> 01:43:01,239 Tu peux jeter le tien des outils de menuisier ! 1247 01:43:04,341 --> 01:43:06,338 Un homme riche ! 1248 01:43:12,102 --> 01:43:14,099 Un homme riche ! 1249 01:43:17,665 --> 01:43:19,661 Âne! 1250 01:43:23,795 --> 01:43:26,190 Il doit encore me payer pour l'échelle ! 1251 01:43:27,757 --> 01:43:29,754 Et le boulanger aussi ! 1252 01:43:31,355 --> 01:43:33,352 OMS? 1253 01:43:34,052 --> 01:43:36,049 Je ne le connais pas... 1254 01:43:58,470 --> 01:44:01,166 Des salopards ! Des salopards ! 1255 01:44:07,897 --> 01:44:10,962 Katz ? Qu'est-ce que Katz t'a fait ? 1256 01:44:11,695 --> 01:44:14,654 Pour avoir rasé ton visage ingrat ? 1257 01:44:15,259 --> 01:44:19,053 Des criminels ! Des criminels ! Sale fascistes puants ! 1258 01:44:35,480 --> 01:44:39,074 Je le garantis ! Donne-le-lui Je le jure, Mme Lautmann ! 1259 01:44:39,174 --> 01:44:42,968 Ils ne lui font pas de mal ! Non un seul cheveu sera blessé ! 1260 01:44:43,540 --> 01:44:45,932 Je ne le laisserai pas ! A-t-il compris ? 1261 01:44:46,039 --> 01:44:48,562 Dieu ait pitié de nous... 1262 01:44:49,070 --> 01:44:52,134 Pitié, pitié... vas-y à voir avec ses yeux ! 1263 01:44:52,801 --> 01:44:56,131 Mais maintenant il reste à l'écart calme et assis là ! 1264 01:44:58,330 --> 01:45:02,516 Pas un bruit ! Personne là-bas vous verrez, personne ne l'entendra ! 1265 01:45:03,295 --> 01:45:06,258 Je m'occuperai de tout. Compris? 1266 01:45:12,190 --> 01:45:18,180 Il faudra l'établir ça avant samedi... 1267 01:45:19,550 --> 01:45:21,547 Tout ira bien. 1268 01:45:21,781 --> 01:45:24,038 Maudites milices fascistes ! 1269 01:45:30,276 --> 01:45:32,273 Salut fasciste ! 1270 01:45:34,608 --> 01:45:36,604 Juifs, écoutez-moi ! 1271 01:45:38,235 --> 01:45:42,828 Nos lois sont gentilles. Aussi si vous êtes d'une autre religion, 1272 01:45:42,901 --> 01:45:45,327 nous ne vous ferons pas de mal ! 1273 01:45:46,232 --> 01:45:50,761 Mais nous punirons n'importe qui J'oserai m'opposer à la loi ! 1274 01:45:50,929 --> 01:45:53,359 Qu'il soit juif ou pas ! 1275 01:45:55,126 --> 01:46:01,643 Un ami des Juifs est pire qu'un Juif. Parce qu'il n'est pas juif, mais il les aide. 1276 01:46:03,221 --> 01:46:06,246 Pas de panique, n'ayez pas peur ! 1277 01:46:06,587 --> 01:46:12,008 Il y a une guerre et tu seras mis travailler dans des camps de travail. 1278 01:46:13,080 --> 01:46:15,077 Bâtard! 1279 01:46:15,079 --> 01:46:17,076 Vouliez-vous me tendre un piège ? 1280 01:46:17,079 --> 01:46:20,939 Vos enfants iront à l'école. Chacun fera son travail. 1281 01:46:21,109 --> 01:46:24,536 Les personnes âgées seront renvoyées à la maison. Vous partirez en train. 1282 01:46:24,640 --> 01:46:27,703 Le camp n'est pas loin. C'est la vérité ! 1283 01:46:45,059 --> 01:46:47,723 Mais regardez-le ! Il n'a pas fermé la boutique ! 1284 01:47:00,416 --> 01:47:05,674 Ce qui se passe? Blau... Mme Elias... 1285 01:47:06,178 --> 01:47:11,539 Mittelmann... les enfants... les bagages... les cris... 1286 01:47:19,470 --> 01:47:22,895 Où va tout le monde ? 1287 01:47:29,030 --> 01:47:32,383 Est-ce la fin du monde ? Je ne comprends pas... 1288 01:47:33,782 --> 01:47:35,778 Je ne comprends pas... 1289 01:47:37,677 --> 01:47:39,673 Ton! 1290 01:47:42,886 --> 01:47:47,441 Que se passe-t-il là-bas ? Je ne comprends pas. 1291 01:47:58,309 --> 01:48:00,805 N'as-tu pas entendu ce que je t'ai demandé ? 1292 01:48:01,505 --> 01:48:05,298 Qu'est-ce que c'est? Pourquoi me regarde-t-il comme ça ? 1293 01:49:12,461 --> 01:49:14,858 Venez ici! Venez ici! 1294 01:49:31,615 --> 01:49:35,067 Gardes ! Organiser le départ ! Rapide! 1295 01:49:35,113 --> 01:49:37,110 Venez ici! M'as-tu entendu ? 1296 01:49:40,441 --> 01:49:44,967 Posez vos valises camion ! Vite, vite ! 1297 01:49:46,604 --> 01:49:49,599 Soit elle, soit moi ! Il doit partir ! 1298 01:49:50,469 --> 01:49:52,465 Il doit sortir d'ici ! 1299 01:49:53,766 --> 01:49:56,063 Il doit partir ! 1300 01:50:03,894 --> 01:50:08,945 Faites vos valises ! Madame Lautmann, faites-y face vos bagages, pendant qu'il est encore temps ! 1301 01:50:09,023 --> 01:50:14,084 Je vais t'aider ! Je vais t'aider ! Il peut emporter 30 kilos avec lui ! 1302 01:50:14,486 --> 01:50:17,949 30 kilos, c'est beaucoup ! Aller à inscrivez-vous! Pour vous inscrire... 1303 01:50:20,482 --> 01:50:25,804 Vous verrez, ils la renverront chez elle après ! Que pourraient-ils bien vouloir de quelqu’un comme elle ? 1304 01:50:26,311 --> 01:50:29,442 Ils ont besoin de jeunes. Que font-ils des grands-parents ? 1305 01:50:29,542 --> 01:50:33,636 Apportez de la nourriture avec vous. Kompot! Non, pas de kompot (fruits au sirop). 1306 01:50:33,974 --> 01:50:37,270 Suis-je devenu fou ? Ou est-il devenu fou ? 1307 01:50:38,070 --> 01:50:40,066 Tu es ivre depuis hier... 1308 01:50:40,137 --> 01:50:44,165 Aujourd'hui, c'est samedi et le magasinez pour me contrarier ! 1309 01:50:44,600 --> 01:50:50,589 Maintenant, il vient faire mes valises ! Il me crie dessus ! Ça me fait peur ! 1310 01:50:50,995 --> 01:50:54,857 Ce qui se passe? Mi dis ! Ce qui se passe? 1311 01:50:54,960 --> 01:50:58,489 Comment puis-je le savoir ? Demandez-lui que leur arrive-t-il ! 1312 01:51:04,220 --> 01:51:09,106 Qu'ai-je fait ? Je n'ai jamais souhaité ne fait de mal à personne ! Qu'ai-je fait ? 1313 01:51:09,117 --> 01:51:13,943 Que suis-je ? Rien! Rien! Je ne peux pas faire de mal ! 1314 01:51:18,610 --> 01:51:21,940 Mais toi, vieille sorcière... tu ne comprends pas... 1315 01:51:22,041 --> 01:51:26,895 Nous répétons que vous n'irez pas loin, seul dans les chantiers. 1316 01:51:27,105 --> 01:51:29,725 Nous devons travailler tout le monde, c'est la loi ! 1317 01:51:31,035 --> 01:51:33,290 Pouvez-vous entendre ? Voir? 1318 01:51:42,561 --> 01:51:44,558 Pouvez-vous entendre ? 1319 01:51:44,759 --> 01:51:46,755 Hein? Que disent-ils ? 1320 01:51:56,618 --> 01:51:58,615 Je ne comprends pas... 1321 01:51:59,083 --> 01:52:02,938 C'est la loi ! Non oui on peut tout faire, c'est la loi ! 1322 01:52:03,247 --> 01:52:05,012 Je ne comprends pas... 1323 01:52:05,013 --> 01:52:07,334 Vous ne pouvez rien faire, c'est la loi ! 1324 01:52:07,345 --> 01:52:09,541 Mais je ne comprends pas ! 1325 01:52:09,576 --> 01:52:11,573 Je ne comprends pas non plus ! 1326 01:52:11,574 --> 01:52:14,369 Mais ne vous inquiétez pas, Mme Lautmann... 1327 01:52:14,674 --> 01:52:16,670 Rien de mal ne lui arrivera. 1328 01:52:16,734 --> 01:52:21,926 Rien de mal ne lui arrivera. Elle est là allez, ils vont vérifier son âge... 1329 01:52:22,435 --> 01:52:24,431 et ils diront : "Elle est trop vieille !" 1330 01:52:24,633 --> 01:52:28,020 Elle peut lui dire qu'elle est sourde, boiteuse et malade ! 1331 01:52:28,930 --> 01:52:35,290 Viens... n'aie pas peur... 1332 01:52:36,191 --> 01:52:38,481 Vous ne voulez pas dire bonjour à vos voisins ? 1333 01:52:41,688 --> 01:52:44,577 Je pense qu'ils vont se préparer un train spécial pour elle ? 1334 01:52:44,586 --> 01:52:46,583 Quoi? Quoi? 1335 01:52:46,586 --> 01:52:49,781 Un transport ! Pensez-y vont-ils lui envoyer un spécial ? 1336 01:52:49,783 --> 01:52:50,981 Quels transports ? 1337 01:52:50,982 --> 01:52:55,775 Regardez là ! Les Juifs arrivent déporté. Tout le monde! 1338 01:52:55,945 --> 01:52:59,205 Pensez-vous qu'ils vont la laisser ici ? 1339 01:53:02,841 --> 01:53:07,334 Madame Lautmann, s'il vous plaît ! Au nom du Tout-Puissant... 1340 01:53:07,371 --> 01:53:11,193 et de son Moïse et de tous les saints… 1341 01:53:12,168 --> 01:53:15,953 Ne me force pas à jetez-la hors d'ici ! 1342 01:53:16,465 --> 01:53:19,122 Je dois crier plus fort dans ses oreilles ou quoi ? 1343 01:53:19,596 --> 01:53:21,719 Kuchar! Où se trouve Kuchar ? 1344 01:53:22,195 --> 01:53:26,681 Ils l'ont battu pour du sang ! Comme un chien ! 1345 01:53:27,190 --> 01:53:29,681 On l'appelait « l'ami des Juifs » ! 1346 01:53:29,789 --> 01:53:32,285 - Juif blanc ! Juif! - Juif... 1347 01:53:33,452 --> 01:53:35,449 Juif... 1348 01:53:36,785 --> 01:53:38,782 Juif... 1349 01:53:39,950 --> 01:53:43,971 - Pogroms ! - Quoi? - Pogroms ! (massacre contre les juifs) 1350 01:53:48,710 --> 01:53:53,749 Madame Lautmann ! Hé! Ne vous enfuyez pas ! Attendez! 1351 01:53:54,549 --> 01:53:56,546 Madame Lautmann ! 1352 01:53:58,044 --> 01:54:00,041 Malédiction! 1353 01:54:00,235 --> 01:54:02,232 Madame Lautmann ! 1354 01:54:03,131 --> 01:54:05,727 Est-il là-dedans ? Ouvrez le porte ! Ouvrez la porte ! 1355 01:54:06,432 --> 01:54:11,820 Madame Lautmann ! Être raisonnable! Ouvrez-moi la porte, Madame Lautmann ! 1356 01:54:12,094 --> 01:54:15,820 N'est-ce pas ? Je sais que c'est là-dedans ! 1357 01:54:16,391 --> 01:54:20,785 Je sais qu'elle n'est pas sourde ! Lo Je sais qu'il fait juste semblant ! 1358 01:54:20,790 --> 01:54:22,321 Vieille sorcière ! 1359 01:54:22,322 --> 01:54:28,311 Elle fait semblant, donc je pourrai le dire plus tard guerre que j'étais un aryaniseur cruel ! 1360 01:54:28,817 --> 01:54:31,006 Aryaniseur ! Aryaniseur ! 1361 01:54:34,712 --> 01:54:37,036 La voici, vieille sorcière ! 1362 01:54:37,977 --> 01:54:41,463 Il pensait que la fermeture elle serait en sécurité à l'intérieur, 1363 01:54:41,674 --> 01:54:43,671 mais il avait tort. 1364 01:54:43,806 --> 01:54:47,129 Elle n'est pas sourde ! Elle fait juste semblant ! 1365 01:54:47,670 --> 01:54:51,490 Elle y ira comme tout le monde les autres ! J'y vais ! 1366 01:54:53,267 --> 01:54:57,054 Ce n'est pas ma faute, madame Lautmann! Soit elle, soit moi ! 1367 01:54:57,264 --> 01:54:59,260 Je n'y peux rien ! 1368 01:54:59,261 --> 01:55:03,055 Que Dieu me pardonne ses péchés et les miens aussi. 1369 01:55:03,193 --> 01:55:05,190 Allons-y! Allons-y! 1370 01:55:06,657 --> 01:55:10,318 Venez ici! Il ne peut pas le faire de toute façon ! Viens avec moi, vieille sorcière ! 1371 01:55:16,118 --> 01:55:18,841 Doit! Doit! Doit! 1372 01:55:19,449 --> 01:55:21,446 Appât! 1373 01:55:29,243 --> 01:55:32,173 Appât! Après vous! Après vous! 1374 01:56:08,850 --> 01:56:12,539 Je... je... ne... 1375 01:56:13,780 --> 01:56:16,705 Je ne voulais pas... 1376 01:56:17,444 --> 01:56:19,941 Madame... pardonnez-moi ! 1377 01:56:21,439 --> 01:56:24,035 Pardonnez-moi, Mme Lautmann ! 1378 01:56:29,637 --> 01:56:33,089 Je... je ne voulais pas ! 1379 01:56:34,333 --> 01:56:36,330 Vraiment! 1380 01:56:39,129 --> 01:56:41,126 Je ne voulais pas... 1381 01:56:43,727 --> 01:56:46,289 Je pensais juste que... 1382 01:56:53,952 --> 01:56:56,349 Mais ne vous inquiétez pas maintenant... 1383 01:56:56,678 --> 01:56:58,874 Vous n'avez pas à vous inquiéter... 1384 01:56:59,375 --> 01:57:01,371 Maintenant, c'est fini. 1385 01:57:11,508 --> 01:57:13,505 Je dois fermer la boutique ! 1386 01:57:19,742 --> 01:57:22,466 Pour l'amour de Dieu, madame Lautmann! Kolkocky arrive ! 1387 01:57:22,467 --> 01:57:27,063 - Il faut qu'il se cache, vite ! - Je dois fermer la boutique ! 1388 01:57:27,065 --> 01:57:33,054 Qu’est-ce qui les intéresse du magasin maintenant ? Lo Je le savais ! Cacher! Partez, vite ! 1389 01:57:33,093 --> 01:57:36,422 - S'en aller! S'en aller! - Laissez-moi ! Laissez-moi ! 1390 01:57:36,425 --> 01:57:40,418 - Tu es fou ! Police! - Pour l'amour de Dieu, partez ! - Police! 1391 01:57:40,690 --> 01:57:43,684 Je ne veux pas être abattu ! 1392 01:57:43,887 --> 01:57:46,282 Aide! Aide! Police! 1393 01:58:54,839 --> 01:58:58,959 Madame Lautmann, vous pouvez maintenant sortir. C'est bon. 1394 01:59:10,428 --> 01:59:13,880 Mme Lautmann... que s'est-il passé ? 1395 01:59:16,824 --> 01:59:18,821 Madame Lautmann ! 1396 01:59:19,622 --> 01:59:24,549 Jésus-Christ ! Madame Lautmann... madame... oh ! 1397 02:01:10,315 --> 02:01:15,040 Où étiez-vous tous le jour ! Danko, viens ! 1398 02:01:19,875 --> 02:01:21,872 Essence! 1399 02:01:22,305 --> 02:02:22,899 Regardez n'importe quelle vidéo en ligne avec Open-SUBTITLES Extension de navigateur gratuite : osdb.link/ext